Historia de la región limítrofe Sur Morelos y Puebla: MALINCHE, CONQUISTADORA DE MÉXICO

🛑MALINCHE, CONQUISTADORA DE MÉXICO🛑

Por Óscar Cortés Palma

La Malinche NO puede ser traidora porque no fue lider de ninguna institución ni debía lealtad hacía alguien. La Malinche no puede ser "colaboracionista" porque no fue Mexica ni habitante de los territorios o ucupados. La Malinche NO puede ser una "esclava traductora presionada" porque tenía demasiado protagonismo.

Entonces, descartado lo anterior, lo que queda es: ¡la Malinche fue otra conquistadora más!

La Malinche fue una muchacha esclava convertida en la "consejera líder" de una orda de mercenarios fanáticos buscadores de riquezas, aventuras y de expandir la fe cristiana.

⭐LOS MOTIVOS DE LA MALINCHE⭐ pudieron haber sido tres:

1. Sin lugar a dudas, estaba sobreviviendo enmedio de una guerra violenta, cruel y sanguinaria, se adaptó para sobrevivir.

2. Quizás odiaba a México-Tenochtitlán y la quería destruir; 3. Quizá quería riquezas;

4. O quizá fue la combinación de las tres o algunas de los anteriores.

👉⭐Ya es de opinión general que la Malinche NO fue traidora ni "colaboracionista". Ahora falta dilucidar ¿qué fue?⭐⬅️

👉Es de opinión general que fue aliada de Hernán Cortés. Hay dos tipos de aliadas:

1️⃣1. Unos dicen que la Malinche fue una víctima pasiva de las circunstancias. Una "pobre esclava traductora obligada", a ser aliada de los invasores españoles.

2️⃣⭐2. En ese texto se defiende la hipótesis que, "la Malinche fue una soldadera", porque "NO TODOS LOS MILITARES LLEVAN ARMAS", los combatientes más inteligentes son espías, dan consejos, planean, intrigan y elaboran estrategías, son políticos.⭐ Un ejército no solo tiene soldados rasos.

🛑LA MALINCHE NO FUÉ 🛑

❌La Malinche "NO" fue traidora porque no era mexica.

❌La Malinche "NO" fue víctima pasiva de las circunstancias porque tuvo infinidad de oportunidades para escapar o por lo menos intentar no ser tan protagonista. Pudo haberse hecho la tonta, o dar a entender que no era confiable, hay muchos casos de traductores que se hacen los tontos o no confiables para ser sustituidos.

La Malinche "NO" huyó ni se hizo pequeña. Todo lo contrario, le encantaba el protagonismo, la Malinche se aplicó, fue entrometida, desenvuelta, vivaracha, buena informante, diplomática, espía, consejera, leal, política y entusiasta en la empresa de sojuzgación de México -Tenochtitlán. No mostraba piedad hacía sus enemigos.

Bernal Díaz del Castillo, dijo de la Malinche que "era de buen parecer, entrometida y desenvuelta". Y los demás militares coinciden.

🎵NOTA:🎵 La Malinche fue rara para su época, porque las mujeres de su tiempo no debían de sobresalir tanto, y aparte era indígena. La Malinche encontró en la guerra una oportunidad para ser libre y dar rienda suelta a su personalidad. En definitiva, la guerra, fue un catalizador de su empoderamiento.🎵

La Malinche estaba animada en continuar la guerra. Siempre estaba al lado de Hernán Cortés, como traductora, consejera, diplomática y política. La Malinche siempre estaba presente en las reuniones políticas importantes.

Cierto, a la Malinche, también la maltrataron algunos militares españoles, pero también se maltrataban entre ellos, era una jauría de criminales mercenarios fanáticos ¿qué más se podía esperar? Venían por ganancias $$$, no venían de paseo.

No obstante, entre las intrigas de la orda mercenaria, la Malinche pudo destacar y la conocieron como Doña Marina (Malinche en náhuatl -español [nahuañol]). Supo adaptarse bien a la orda mercenaria fanática. ¿Dime con quién andas y te diré quién eres, quién sabe?

Los españoles estaban muy agradecidos con ella, lamentablemente murió muy joven, quizá de viruela, en 1528, dos años después de andar en la guerra. Pero sí le tocó un pedazo de pastel: UNA ENCOMIENDA.

🎵NOTA:🎵 Una ENCOMIENDA fue un pedazo de tierra con todo y los pueblos indígenas que allí había, los indígenas debían ser siervos y trabajar para el encomendero a cambio de protección y de que les enseñará la biblia, en otras palabras, era una institución feudal.

🍰🤔Algunos alegarán: ¿por qué no le tocó más pastel a la Malinche, si fue una de las conquistadoras más destacadas?🤔🍰

RESPUESTA: Pues, a los demás militares tampoco les tocó mucho, era una pelea de perros por la ganancias. Inclusive el propio HERNÁN CORTÉS murió en España solicitando audiencia al Rey para que le diera más ganancias por sus servicios que prestó como mercenario.

Al militar Bernal Díaz del Castillo tampoco le tocó mucho, por eso escribió su libro en donde contó su versión de cómo los demás soldados participaron y no solo Hernán Cortés.

Fueron soldados mercenarios y así fueron tratados.

Los verdaderos dueños del poder político y económico de la MONARQUÍA ESPAÑOLA fueron los que se quedaron con las ganancias más jugosas.

A la soldadezca le tocó una pequeña parte del pastel, pequeña a unos, un poco más grande a otros.

❌La Malinche "NO" traicionó a su religión, porque la religión mesoamericana fue tolerante, no fue una religión celosa, en muchas partes del mundo se han visto casos de religiones que son tolerantes, por ejemplo: los musulmanes en sus inicios fueron muy tolerantes.

Y en todo caso, si la Malinche se CAMBIÓ de religión, no tiene nada de malo, en la actualidad, hay muchos casos de gente que se cambia de religión y no por eso es considerada traidora.

❌La Malinche NO traicionó a su ¿raza? porque, son similares, son "homos sapiens sapiens", se parecen los americanos con los españoles, si fueran africanos o escandinavos, se notaría más la diferencia del color de piel, no obstante aún así se parecen porque somos seres humanos.

Aparte los indígenas veían a los españoles como otra tribu más, ellos no sabían que los españoles lo veían como una "raza inferior". Los indígenas no eran racistas, el racismo lo trajeron los españoles por eso la oligarcas indígenas (entre ellos Moctecuzoma Xocoyotzin) pensaron que podían ser amigos.

❌La Malinche "NO" era una niña inocente, si hubiera sido una niña o adolescente indefensa, la hubieran apodado como "Marinilla", "Marineja", "Malintontli" o "Malintzintli". Si la conocían como "Doña Marina" [Malinche, Malintzin] es porque era una señora, joven, pero señora al fin. No era no inocente, fue esclava, y las esclavas sabemos para que las usaban, no se necesita mucha imaginación.

Malinche no era hija de familia, su mamá la había vendido como esclava, hacía tiempo, lo más probable es que la Malinche estuviera llena de resentimiento.

🎵NOTA: 🎵 La Malinche le perdonó la vida a su mamá y a su hermano, cuando estos lloraban suplicando, eso llamó mucho la atención de Bernal Díaz del Castillo que la comparó con José de un pasaje bíblico a quién lo venden sus hermanos como esclavo y él les perdona la vida.

🛑POR QUÉ HERNÁN CORTÉS NO DESTACÓ LA PARTICIPACIÓN DE LA MALINCHE EN SUS CARTAS🛑

Hernán Cortés no destacó, en su escritos, la participación de la Malinche, porque Hernán Cortés era un psicópata, cualquier persona que mata miles de gentes, es psicópata.

No tenía por qué mencionarla, él estaba buscando su propio interés.

🛑LA MALINCHE SE CONVIERTE EN HEROÍNA 🛑

Una vez que murieron Hernán Cortés y la Malinche, como muchas otras personas que han muerto, fueron convertidos en héroes por el Gobierno Virreynal.

La Malinche en la Época Virreynal fue considerada una heroína de la empresa de conquista.

🛑PERIODO COLONIAL 🛑

En el Virreynato, la Malinche fue una heroína.

🚩🇯🇪EN LA ÉPOCA COLONIAL LOS HÉROES Y PATRIOTAS FUERON:

1. Hernán Cortés;

2. Malinche;

3. El Rey de España;

4. Pedro de Alvarado;

5. La Monarquía Española;

6. La iglesia y los santos;

7. El ejército del Rey (conocido como los patriotas) en ese entonces la madre patria era España.

8. Los demás militares españoles;

9. El virrey;

10. Los demás indigenas que apoyaron a los españoles, ejemplo, el indígena "CONIN", conquistador de Querétaro.

11. El gobierno español;

12. Etcétera.

🚩🇯🇪FIESTAS COLONIALES

1. 13 de agosto, para celebrar la conquista de México.

2. Fiestas relacionadas con la monarquía española.

3. Fiestas religiosas.

🚩🇯🇪DANZAS POPULARES

1. DANZA COMEDIA DE LOS 12 PARES DE FRANCIA para recordar la victoria de los españoles ante los moros. Se le agregaron, algunos disfrazados personificando a los indigenas nativos de México para hacerla más interesante a la población local.

2. DANZAS COMEDIAS DE CONQUISTA, en donde se disfrazaban de la Malinche, Hernán Cortés, Cuauhtémoc, etcétera. Está danza recordaba la victoria de los españoles sobre México- Tenochtitlán.

2. DANZA TRADICIONAL DE LOS SANTIAGOS, en donde se recordaba la victoria de los españoles sobre los musulmanes. En esta danza comedia aparecía Santiago Matamoros montando su caballito blanco.

Regresando al tema de la Malinche.

🛑🙋🏾‍♀️¿COMO ENTRÓ LA MALINCHE A LA GUERRA?🙋🏾‍♀️🛑

Aunque la malinche fue una militar, en realidad, la Malinche no fue un soldado más, fue una combatiente de inteligencia, una espía, traductora, consejera, diplomática, política .

La Malinche fue similar a los espías de hoy, qué tiene Estados Unidos, Rusia y los países poderosos, en todo el mundo. Espías que sin usar armas causan mucho daño, más daño del que se puede causar con un arma.

Porque como mencionamos, no todos los militares van armados. Los espías no llevan armas, y son los que hacen más daño, porque:

1. Roban información clasificada;

2. expanden rumores y fake news;

3. manipulan para que dos bandos rivales nativos se peleen;

4. Y causan mil daños inimaginables más, etcétera.

👉 EJEMPLO: Los espías soviéticos robaron la fórmula de la bomba atómica a Estados Unidos, si no lo hubieran robado, Estados Unidos se hubiera apoderado de más zonas de influencia mundial, etcétera y cientos de ejemplos más.🆗

La Malinche (doña Marina) fue una militar del servicio de inteligencia, como dijo Bernal Díaz del Castillo de ella:

"doña Marina en todas las guerras de Nueva-España, Tlascala y México fue tan excelente mujer y buena lengua,[...], a esta causa la traía siempre [Hernán] Cortés consigo [...] doña Marina tenía mucho ser y mandaba absolutamente entre los indios en toda la Nueva-España [...] que aunque la hiciesen cacica de todas cuantas provincias había en la Nueva-España no lo sería; que en más tenía servir a su marido [Jaramillo] y a [Hernán] Cortés [...] doña Marina sabía la lengua de Guazacualco, que es la propia de México, y sabía la de Tabasco; como Jerónimo de Aguilar sabía la de Yucatán y Tabasco, que es toda una, entendíanse bien; y el Aguilar lo declaraba en castellano a Cortés: fue gran principio para nuestra conquista; y así se nos hacían las cosas, loado sea Dios, muy prósperamente. He querido declarar esto, porque sin doña Marina no podíamos entender la lengua de Nueva-España y México. Donde lo dejaré, e volveré a decir [...],

Jamás los españoles hubieran sojuzgado a México-Tenochtitlán y a los demás pueblos si no hubieran tenido el apoyo de la inteligencia, entusiasmo, diplomacia, ¿crueldad?, conocimiento de la cultura y habilidades lingüísticas de la Malinche. Por lo tanto, la MALINCHE (Malintzin) debe ser considerada como una soldadera más de la Conquista Española en México.

La Malinche no fue traidora ni colaboracionista ni sujeta pasiva obligada.

En el peor de los casos, la Malinche fue una "mercenaria más" pero no fue traidora ni colaboracionista, porque no le debía lealtad a México- Tenochtitlán.

La partición de la Malinche en la guerra es bastante, gastaríamos mucho tiempo aquí y no tiene caso.

Se invita al lector a que lea sobre la participación activa de la Malinche en la guerra de conquista, cualquier libro que lea está bien, porque en todos los pasajes aparece ella.

➡️Ⓜ️Ⓜ️Ⓜ️Ⓜ️Ⓜ️Ⓜ️Ⓜ️Ⓜ️Ⓜ️Ⓜ️⬅️

🛑MALINCHE, CONQUISTADORA DE MÉXICO🛑 2DA PARTE🚩

Algunos han querido ver a la Malinche como alguien atrapada en la guerra, la MALINCHE Sí quedó atrapada en la guerra pero no fue una sujeta pasiva, inocente ni indefensa.

La Malinche fue activa, destacada y diligente, en los códices siempre la pintaban al frente del ejército, al lado de Hernán Cortés.

De hecho, los indigenas, ni siquiera se aprendieron el nombre de Hernán Cortés, lo conocían como señor Malinche.

Tan bien reconocida fue su participación en la guerra, que a la señora Malinche le otorgaron una ENCOMIENDA en Huilotlán y Tetiquipac.

No a cualquier soldado español le otorgaban encomiendas, de hecho, no les tocó a todos.

🙋🏾‍♀️🛑¿POR QUÉ LA MALINCHE QUEDÓ EN EL OLVIDO MUY PRONTO EN LA ÉPOCA COLONIAL?🛑🙋🏾‍♀️

La Malinche no quedó totalmente en el olvido, simplemente fue bajada a su nivel como todos los demás soldados. En parte, fue por su condición de mujer, pero también fue por su condición de combatiente subordinada.

🚩 EJEMPLO 1.

Se compara a "los conquistadores españoles" como el grupo de mercenarios Wagner de Rusia en África, y a la Malinche como una ciudadana africana local que les ayuda con su inteligencia, conocimientos y traducción a ganar batallas.

Pero todos sabemos que son unos simples soldados, porque el verdadero cerebro, los verdaderos autores intelectuales, son los grandes magnates oligarcas rusos y la élite política rusa.

🚩EJEMPLO 2.

Se compara a "los conquistadores españoles" como el ejército estadounidense que invadió Irak y a la Malinche como una musulmana nativa que les ayuda con inteligencia, conocimientos de la cultura local y traducción idiomática, a ganar las batallas en Irak.

Los tres casos: el ejército Wagner en África, el ejército estadounidense en Irak o el ejército español en México-Tenochtitlán. Los tres casos son similares, a los soldados sí les tocó un pedazo del pastel, sin embargo, la gran tajada del pastel está reservada a las élites de las oligarquías gobernantes, tanto de Rusia, Estados Unidos como España, la oligarquía se quedó con los diamantes, el petróleo o la plata.

Inclusive Hernán Cortés murió en España peleando porque le reconocieran más propiedades como reconocimiento por sus servicios prestados a la corona española por sojuzgar nuevos vasallos.

🛑¿LA MALINCHE QUEDÓ ATRAPADA EN LA GUERRA?🛑

Respuesta: SI

La gente queda atrapada en la guerra siempre, a veces, gente que le va a un bando queda atrapada en tierra ocupada por otro bando distinto y tiene que fingir para sobrevivir.

🚩EJEMPLO. En la guerra de Ucrania hay gente que le va a Rusia atrapada en territorio ucraniano y hay gente que le va a Ucrania atrapada en territorio ruso.

En las guerras, hay mucho desorden. Hay innumerables casos, en dónde la gente queda atrapada en territorio ocupado, y luego, la acusan falsa e injustamente de haber sido colaboracionista.

El caso de la Malinche es distinto, la Malinche apoyó a los españoles de forma decidida porque estaba convencida que era lo correcto.

Los apoyó a tal grado que era su "consejera líder", le iba a tocar más tierras, pero como no era española y era un mundo dominado por hombres pues le tocó un pedazo chico del pastel, no obstante su pedazo de pastel era más grande que el de otros militares, a unos ni les tocó nada.

🛑PERSONALIDAD DE LA MALINCHE🛑

La Malinche fue inteligente, excelente política, diplomática, buena para los idiomas, buena consejera, le gustaba ir al frente, atrevida, desenvuelta, entrometida, segura de si misma, no tenía piedad, cruel, ambiciosa, autoritaria, se daba a respetar, por lo cual, los españoles le decían doña Marina, era decidida, asumió su papel como asesora líder.

No puede ser traidora porque antes fue una esclava, de pronto, tuvo la oportunidad de ser líder de una banda de aventureros fanáticos, obsesionados por el oro, tierras, riquezas y exclavos.

O parafraseando a los indígenas, "[la orda de castellanos] eran como cerdos hambrientos de oro".

La Malinche no se la pensó dos veces, decidió apoyar a la orda de españoles, aparte no tenía muchas opciones.

Podía haber bajado su perfil. O si ella quería, pudiese haber intentado huir, no lo hizo, prefirió convertirse en una de las líderes estrellas de la conquista, mujer protagonista, entre los aventureros españoles. Y no tuvo que empuñar ningún arma, solo azuzar y manipular a unos mercenarios obsesionados que arriesgaban su vida por dinero.

⭐📢CLAVE: De hecho, tres años después en la caída de México-Tenochtitlán, hubo otra campaña, en 1524, para conquistar las Hibueras (Honduras) y la Malinche fue, aún cuando ya no era tan necesaria su presencia porque para ese entonces ya muchos hablaban náhuatl y español. Ya no era necesaria la Malinche como traductora, si fue, es porque se necesitaba como política, soldado de inteligencia y mejor dicho, como conquistadora de bajo rango.

👉🚩 EJEMPLO. Algunos critican al grupo Wagner de Rusia o al Batallón Azov de Ucrania, de ser crueles en la guerra, para que nos demos una idea, los españoles eran decenas de veces más crueles, ellos no se regían por la Convención de Ginebra. Ni había un código de ética en la guerra, en esa época, era la ley de la selva, el bando de invasores españoles era algo similar como una banda de criminales y traficantes de hoy en día.🛑🚩

🛑¿A LA MALINCHE LE TOCÓ POQUITO PASTEL POR SER MUJER O POR SER SOLO UN COMBATIENTE?🛑

A la Malinche, más que por el hecho de ser mujer, aunque sea inteligente, le tocó un pedacito de pastel porque al final de cuentas era militar.

Es como, en la conquista de Irak, a los soldados no les toca mucho pastel, todos sabemos que los soldados son sólo "soldados".

A los que realmente les tocan las ganancias, son a los dueños de las grandes corporaciones estadounidenses que tienen jugosos negocios petroleros e inmobiliarios

La Malinche por más inteligente que haya sido, no dejo de ser un simple militar de inteligencia, por eso la recordamos hoy, por su inteligencia.

Porque no todos los combatientes usan armas y disparan, los soldados inteligentes sirven de espías y consejeros, la Malinche fue un militar de inteligencia.

🛑ENTONCES, ¿LA MALINCHE FUE TRAIDORA SÍ O NO?🛑

❌La Malinche no fue traidora. No puede ser traidora porque antes de que se la llevaran los españoles, fue una esclava, cualquiera en su sano juicio, si tiene la oportunidad de dejar de ser esclavo, no desaprovecharía esa oportunidad.

La esclava salió brava.

🛑🚩¿CUÁNDO SE ENSEÑÓ QUE LA MALINCHE ERA TRAIDORA? 🛑

Cuándo se independizó México, se "educó", a la ciudadanía que "Malinche" era una traidora ¿por qué?

☑️RESPUESTA: Para justificar la independencia de México, el discurso histórico proveé de símbolos para justificar y legitimar la existencia de cualquier Estado-Nación, se necesitan héroes y villanos, por ejemplo:

⭐NACIONALISMO EN LA HISTORIA MEXICANA ⭐

La historia mexicana se encargó de darle bastante importancia a la Malinche y también Hernán Cortés cuando ambos fueron solo unos simples soldados, al final de cuentas, Hernán Cortés también murió pidiendo al Rey de España que le dieran más dinero por andar en la guerra.

Hernán Cortés también fue desechado.

Una vez que se murió se le consideró héroe, algo similar a lo que le pasó a Benito Juárez.

Porfirio Díaz se levantó en armas contra Benito Juárez dos veces, y una vez que se murió Benito Juárez. Porfirio Díaz lo nombró el héroe de México e inauguró calles, monumentos y todo para recordarlo.

Si embargo, mientras estaba vivo Benito Juárez, Porfirio Díaz fue su enemigo y le quería quitar el ¿hueso?

🛑🚩CÓMO SE PUEDE REVALORIZAR A LA MALINCHE🛑🚩

La Malinche es otra prueba más que demuestra que las mujeres siempre han estado presentes en la historia mexicana, aunque no son frontales siempre están ahí, son: consejeras, asesoras, traductoras, espías, intrigosas, cocineras, diplomáticas, etcétera.

Las mujeres siempre han estado en la historia, no se habla de ellas porque la mayoría de los historiadores somos hombres pero, al revisar la historia se ve que todo el tiempo está lleno de mujeres.

Quizá, el movimiento feminista en un futuro, rescate la historia de las mujeres, porque hay un montón de historias.

Lamentablemente a la Malinche le tocó estar del lado equivocado de la historia, no obstante, ya tuvo su tiempo de fama, fue heroína en la época colonial.

Hoy estamos en la época independiente y la Malinche no encaja muy bien en el discurso nacionalista.

Hoy estamos en un Estado Nación que es México, que es nacionalista y se ve difícil una revalorización de la Malinche, pero todo puede pasar en el futuro.

Por ahora solo revaloramos su inteligencia, ella fue una conquistadora de México-Tenochtitlán.

🚩🛑 MALINCHE. LA CONQUISTADORA 🚩🛑

La Malinche no fue una conquistadora más, fue una de las capitanas y cerebros la destrucción de México- Tenochtitlan.

Sin la Malinche, los españoles jamás hubieran conquistado Mexico - Tenochtitlán.

⭐CONCLUSIÓN⭐

La animadversion hacia la Malinche es producto del nacionalismo mexicano que necesitó en el pasado símbolos para justificar su existencia como país [Estado Nación ] y que fue impulsado por la clase gobernante, porque los indígenas no conocían a la Malinche.

La Malinche fue una simple soldada de Inteligencia, igual que Hernán Cortés fue un simple soldado, el verdadero cerebro operativo era el rey de España y toda la aristocracia y oligarquía monaarquica española que fue la que en realidad disfrutó de las ganancias, oro y plata de América.

Aunque claro, a Hernán Cortés le tocó más pastel, le dieron una ración más grande de pastel, el Marquesado del Valle.

A la Malinche le tocó una encomienda, más que a muchos soldados españoles que participaron en la conquista que les tocó poquito pastel.

Hay mucha visión maniquea de la Malinche.

Incluso, el poeta Octavio Paz, escribió un ensayo de la palabra TZINGAR, en donde decía que la palabra tzingar venía de la señora Malinche, etcétera.

Definitivamente Octavio Paz, el laureado ganador del premio Nobel de literatura, estaba equivocado. Octavio Paz es un claro ejemplo de nacionalismo criollos chovinista machista mexicano.

🚩⏪POR QUÉ LA PALABRA TZINGADA NO VIENE DE LA MALINCHE⏪🚩

Octavio Paz se ufanó y pecó de soberbia al decir que los mexicanos odiaban a la Malinche y por eso inventaron la palabra "tzingad@".

Pero en realidad los que odiaban a la Malinche eran los que estaban "estudiados" en el nacionalismo mexicano. La mayoría de la gente era analfabeta y no tenía ni idea de quién era Malinche, y quién sí la había escuchado nombrar, aún no había sido educada para odiarla.

De hecho, en época colonial, la Malinche era una heroína en la danzas comedias de conquista, los nativos se disfrazaban de Hernán Cortés, Pedro de Alvarado, Malinche, Cuauhtémoc, Moctezuma, etcétera.

Los nativos bailaban y actuaban las "danzas de conquista" en sus fiestas patronales y la Malinche era heroína en la danza comedia.

Después, México se independizó, llegó la escuela y se les enseñó a odiar a la Malinche y a venerar a Cuauhtemoctzin.

Y las danzas comedias de conquista fueron reemplazadas por otras danzas comedias en donde los que ganaban eran los mexicanos y la Malinche y los españoles perdían.

Los demás mexicanos ni conocía a la Malinche, ni sabían que debían odiarla, hasta la segunda mitad del siglo XIX. La educación nacionalista comenzó a tomar fuerza con el gobierno del partido liberal de Benito Juárez, Porfirio Díaz y demás.

🛑 LA MALINCHE NO ES LO QUE OCTAVIO PAZ PENSÓ 🛑

La frase "Hija de la tostada" no viene de la Malinche.

La palabra TZINGAR es una combinación del náhuatl (TZIN, TRASERO) y sufijo español (GAR) y significa: "TRASEREAR".

Palabras mezcladas náhuatl Española, hay un montón:

Ximo-apuraro,

Malin-che,

Xolal-pan,

Xin-gar

Nitla-toriaros

etcétera.

🛖 ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA TZINGAR 🛖

Cuando llegaron los españoles de forma inmediata se fusionaron algunas palabras del náhuatl y del español.

TZINGAR no es la única palabra fusionada del Náhuatl - Español.

Hay más, por ejemplo, la palabra XIAPURARO significa apúrate.

XIAPURARO proviene del prefijo náhuatl "XI (prefijo imperativo)" y de la palabra española "apuraro (apurarse en español mexicano)".

Xi + apuraro

Xiapuraro

Apúrate más rápido.

Otro ejemplo es la palabra XOLALPAN que significa: Sobre el solar.

Solar -Xolal - Jolal. (Solar en Español).

PAN (EN, en náhuatl).

Solar + pan

Solal + pan

Xolal + pan

Solapan, Xolalpan, Jolalpan.

"En el solar o en el pueblo".

Hay más palabras, por ejemplo, la palabra Malinche significa: Doña Marina.

Malinche proviene la palabra española "Marina" y del sufijo náhuatl "tzin".

Marina + tzin

Malina + tzin

Malin-tzin

Malin-chi

Malin-che

Malintzin, Malinchi, Malinche.

Doña Marina

En la palabra SOLAR, y en la palabra MARINA, los indígenas no podían pronunciar la letra "R" por eso la convirtieron a "L".

🤔¿Si no podían pronunciar los indígenas la R Cómo nació la palabra Tzingar?🤔

Porque al inicio no podían los indígenas pronunciar la letra "R" pero después aprendieron.

Por ejemplo la palabra XIAPURARO, lleva "R".

⭐PREFIJO TZIN (CHIN)⭐

Hay que diferenciar que el "PREFIJO: TZIN" (chin) en náhuatl no significa lo mismo que el "SUFIJO: TZIN" (chin)

"PREFIJO: TZIN" (chin) significa trasero.

"SUFIJO: TZIN" (chin) es un diminutivo reverencial.

Se diferencian las dos partículas "TZIN" (chin), en que uno va al principio de la palabra y otro va casi al final o al final.

"TZIN" (chin)Al inicio significa trasero.

"TZIN" (chin) Al final o casi final es un diminutivo reverencial, de veneración, es sufijo de aprecio.

⭐EL PREFIJO TZIN (CHIN)⭐

El prefijo "TZIN" (chin), significa trasero, en la parte de atrás.

Hay muchas palabras hoy en día que llevan ese prefijo, por ejemplo:

TZINCUALO = chincualo; enfermedad de las pompis.

TZINACATE = Chinacate; descalzonado.

TZINACO = chinaco; pelado, desnudo, descalzonado, descamisado, etcétera.

TZINCUETE: chincuete; falda enagua .

TZINELOA = chineloa; mover el bote.

TZINTLI = chintli; trasero.

TZINTETE = chintete; trasero sobre piedras, lagartija, lagartija de juguete.

TZIN + GAR= xhing@r; traserear.

⭐OTRO EJEMPLO EN INGLÉS ⭐

La palabra cachar es una palabra resultado de la fusión del español con el inglés, cachar significa agarrar.

Cath + ar

Cachar viene de "catch" del inglés y "ar" del español.

⏪POR QUÉ OCTAVIO PAZ SE EQUIVOCÓ ⏪

Octavio Paz se equivocó porque no hablaba náhuatl y porque tenía una educación nacionalista criolla, su visión nacionalista, le impidió ver lo obvio. Creyó ver el origen de la palabra tzingada en la Malinche.

Octavio Paz recibió la educación nacionalista criolla, y todo lo miró a través de ese espejo por eso creyó ver en la malinche el origen de la frase "hija de la tostada".

««»»

➡️Texto tomado del libro "Historia de la Región Limítrofe Sur Morelos-Puebla", 2023, de Óscar Cortés Palma.