⭐⭐⭐. Origen de los Chinelos. ¿Descendientes de los Moros?⭐⭐⭐
Segunda parte
Por Óscar Cortés Palma
Francisco Domínguez[1] vio a los chinelos en el carnaval de Tepoztlan en el año de 1933, dijo
que la palabra chinelo derivaba de zineloque.
Esto llama la atención porque muchas palabras nahuas se pluralizan
así:
Huehues / Huehuestiques / viejitos
Hutzilin / huitzitziques /colibrís
Chinelo / zineloque (chineloques) / personajes chistosos y
festivos.
Además, el investigador folklórico Francisco Domínguez dijo
en el año 1933 que en Tepoztlán la palabra chinelos aludía al disfraz. Por lo
tanto, si la gente de la época, que hablaba náhuatl, lo entendían así, es
porque eso significaba, hasta nahuatlizaron la palabra chinelo, al pluralizarla
como zineloquie (chineloque).
No obstante, hasta hoy, no se ha encontrado una relación
entre la palabra náhuatl chinelo con disfrazado. Sin embargo, es evidente que
tod@s reconocen a los chinelos por su disfraz, luego entonces, la palabra
chinelo significa: Catrín con ropa de gala pomposa, exageradamente ornamentada al
grado de caer en lo ridículo, chistoso y festivo.
A finales de la época colonial, y con más fuerza a partir de
la INDEPENDENCIA DE MÉXICO se impusieron las tradiciones burlescas, fue una época
de transición, un periodo de frontera dancística, los pueblos turnaron sus
danzas. En otras palabras, los pueblos se fueron apropiando de su religiosidad
popular a su manera.
Para que la transición de MOROS a
CHINELOS fuera posible, es probable que hubiera una danza intermedia, una danza en transición,
mixta o en proceso de formación, no aceptadas en su totalidad por las clases
gobernantes en su tiempo, e incluso pudo ser considerada como irrespetuosa por
las autoridades. Muchas escenificaciones tradicionales así surgieron en
sus inicios.
En los carnavales de los altos de Morelos se
burlaban de tod@ persona revestida de autoridad, es poco probable que los
⭐huehuenches⭐ fueran el eslabón entre los MOROS y los CHINELOS. La palabra
huehuenche proviene de huehuetzin que significa venerables ancianos.
La danza de los huehuenches también
ridiculizaba a las clases altas, engalanadas con sombreros emplumados, capas, e
indumentaria lujosa.
La aristocracia gobernante con ropajes floridos
de colores llamativos fue objeto de burla por las clases dominadas. Inclusive
llegaron a apodar al séquito oligarca como la comparsa de los ⭐huehuenches⭐[2].
Los huehuenches ya existían en distintas
regiones del país a principios del siglo XIX. Eran tan populares por los años 1870, que la
palabra ⭐huehuenche⭐ era sinónimo de ⭐DANZANTE
CHISTOSO⭐[3].
No obstante, los huehuenches no son antecedentes
directos de los chinelos, pues si lo hubiesen sido conservarían su mismo nombre.
¿Por qué cambiar el nombre de una tradición si no había necesidad? Los nombres
de las tradiciones se cambian cuando son difíciles de pronunciar, la palabra
huehuenche no presenta esa dificulta.
Más si nos remontamos al significado de la etimología:
huehuentzin. (viejito).
Los chinelos no se parecen a la DANZA DE LOS VIEJITOS porque
los viejitos tienen el pelo blanco y se auxilian de un bastón para bailar. Su
música, indumentaria, coreografía, escenificación es distinta.
En la época mesoamericana existía el baile de los viejitos
chistosos como lo mencionó Fray Diego Durán en su libro[4]:
“Otro baile
había de viejos, que con máscaras de viejos corcovados se bailaba, que no es
poco gracioso y donoso y de mucha risa, a su modo”.
En la búsqueda del significado de la palabra
<chinelo>, unas personas sugieren que viene de la palabra náhuatl tzineloa
que se traduce al español como: “movimiento de cadera”.
Sin embargo, aunque es probable que chinelo derive de tzineloa,
los chinelos no sólo mueven sus caderas, los chinelos también mueven sus
hombros mientras van brincando.
Por eso, es probable que los moros de los altos de Morelos
se rebelaron y transformaron. Ejemplos:
·
En Tetela del volcán, de moros a sayones.
·
En Yecapixtla, de moros a matacueros.
·
En Totolapan los moros se mantuvieron.
·
En Yautepec, Tlayacapan y Tepoztlán se
convirtieron de moros a chinelos.
Los chinelos surgieron al mismo tiempo en Tepoztlán y
Tlayacapan porque ambos pueblos tienen una fiesta en común, la celebración de
la Virgen del Tránsito, en la que los peregrinos cruzan los cerros para
visitarse.
La palabra chinelo viene del disfraz fastuoso de los
danzantes. Son los chinos, las clases altas presumidas de la época
ridiculizados, por eso les apodaron chinelos. A veces lo más evidente es lo más
razonable. Es por eso que este escrito es para intentar dar respuestas a las interrogantes
sobre los chinelos.
Las representaciones tradicionales burlescas como los
tecuanes, vaqueritos, chinelos y mojigangas surgieron, en un principio para
burlarse de los poderosos hacendados y se ocultaron en las fiestas patronales,
en dónde no podían ser castigadas, por ser parte fundamental de los festejos de
los santos patronos de los pueblos.
Foto: MEDIATECA INAH 2020. Huejotzingo, 1926.
Foto: MEDIATECA INAH 2020. Huejotzingo, 1926.
Email:cami17_4@hotmail.com
facebook.com/oscarcortespalma
facebook.com/HistoriaSuriana
twitter: oscarcortespalm.
facebook.com/oscarcortespalma
facebook.com/HistoriaSuriana
twitter: oscarcortespalm.
FUENTES:
Armando Josué López
Benítez, “El carnaval en Morelos, de la resistencia a la invención de la
tradición, (1867-1969)” 2016.
[1]
Francisco Domínguez, Investigación folklórica en México, Materiales, volumen I,
México, SEP-INBA.
[2] Hubert
Howe Bancroft, Mexico. 1883-88.
[4]
Fray Diego Duran, Historia de las indias de Nueva, pág. 131
