Viejos huehuestiques / viejos huehuenchis

Viejos huehuestiques  / viejos huehuenchis

Por Óscar Cortés Palma

Viejos mayores, venerables ancianos o viejitos. En ingles: older  man. También se entiende como viejitos chistosos. La palabra <<<huehuentzin>>>  le da nombre a las sátiras y burlas chistosas tradicionales de las fiestas parroquiales <huehuenches, chinelos, viejitos, tecuanes, etcétera >. Una canción de los  tecuanes  suena así:

♫ Oye kenin huehuenchi, ♪  oye kenin huehuenchi♪  ♫ ¿Kanka omitskoko tekuane? ♪  ¿Kanka omitskoko tekuane? ♫

TRADUCCIÓN

♫ Oye cómo venerable anciano,  oye cómo viejito ♪ ♫ ¿Por dónde te hirió el jaguar? ♪  ¿Por dónde te hirió el jaguar? ♫

♫ Hey, older man, hey, older man ♪ ♫ Where did the jaguar bite you? ♪  Where did the jaguar bite you? ♫

Tomado del libro: <<Tecuanes, tlacololeros y tlaminques>>
de Óscar Cortés Palma
facebook/OscarCortesPalma

oscarcortespalma@gmail.com