SIGNIFICADO DE «ATLACAHUALOYA»
Por 脫scar Cort茅s Palma
««Atlcahualoyan»», significa: ««Es dejada el agua en este lugar»».
Atl: ««agua»»,
cahualo: ««es dejada»»; (la particular ««lo»» es un marcador de voz pasiva) y,
yan: es un sufijo para designar un ««sitio en donde se hace algo de forma constante»».
Entonces, ««Atlkaualo»» significa: "es dejada el agua".
Y la palabra ««yan»» es un sufijo locativo de un lugar en d贸nde se hace algo con reiteraci贸n.
Adem谩s, en la antig眉edad existi贸 una fiesta tradicional conocida como: ««Atlcahualo»»
En muchos sitios del An谩huac, en la ciudad de M茅xico - Tenochtitl谩n y... en Axochiapan se celebraba el mes del ««Atlcahualo»».
¿Acaso el nombre del pueblo de Atlacahualoya proviene de la palabra Atlcahualo?
Entonces, ¿Atlacahualoyan significar铆a: ««Lugar en donde se celebra la fiesta del mes "Atlcahualo"»»?
««Atlcahualo»» est谩 registrada en el calendario de celebraciones de la antig眉edad.
Seg煤n fray Bernardino de Sahag煤n (1499 - 1590), el primer d铆a del mes Atlcahualo -que es el primero en el a帽o mexica-, se celebraba la entrada del a帽o nuevo con fiestas a las deidades de la lluvia:
“…hac铆an gran fiesta a honra de los dioses del agua o de la lluvia llamados Tlaloque… En esta fiesta, en todas las casas y palacios levantaban unos palos como varales, de los cuales pon铆an unos papeles llenos de gotas de uli (hule), a los cuales papeles llamaban amateteuitl; esto hac铆an a honra de los dioses del agua”.
¿Acaso, en la antig眉edad, tambi茅n la gente se acostumbr贸 a ir a Atlacahualoya a la fiesta de «Atlcahualo», la fiesta del r铆o, del agua, llevaban mazorcas de ma铆z como ofrenda?
Cuando llegaron los espa帽oles esto se olvid贸, 300 a帽os despu茅s, se estableci贸 la primer oficina parroquial de la regi贸n en Atlacahualoya, entre los a帽os de 1800 a 1909.
Las oficinas parroquiales luego fueron trasladadas a Axochiapan.
Regresando al tema, el mes del «Atlcahualo» se festejaba cuando descend铆a el agua de los r铆os, lagos, lagunas, cuando no hab铆a lluvias, en la 茅poca de secas.
Se comparte una imagen de un estandarte de papel (amateteuitl) o tira sagrada, s铆mbolo del mes de i Atlcahualo, dedicado al agua, :Tlaloc, Chalchiutlicue y tlaloques, seg煤n el Calendario de Tovar, l谩m. xiv.
Tambi茅n se comparte una imagen de una ofrenda de mazorcas en la fiesta de i Atlcahualo, mes dedicado al agua, al r铆o y a la lluvia, del C贸dice Borb贸nico, p. 23.
Para finalizar, tambi茅n Atlacahualoya puede significar: "en donde el agua o r铆o deja de correr". Aunque con reservas:
UNA. Porque el agua del r铆o sigue su curso, en la temporada de lluvias. Fluye hacia el Sur se une al r铆o san Francisco, pasa por el puente del muerto, sigue confluyendo con m谩s r铆os y barrancas hasta desembocar al r铆o Balsas.
DOS. porque "agua o r铆o que deja de correr" se dice m谩s o menos: ««Atentli kampa no tlaloaj atl»» (rivera d贸nde no corre agua).
¿Qu茅 opinas t煤? ¿Qu茅 significa Atlacahualoya?
1. ¿««Agua o r铆o que deja de correr»», 贸;
2. ««Lugar en donde es dejada el agua»» «Lugar en donde se celebra la fiesta de Atlcahualo»?
Leer m谩s historias en:
馃専http://axochiapancultural.blogspot.com馃専
««»»
(✰)
(☆☆)
(✯✯)
(✰✰✰)
(—☆—☆)
#CasadeCulturaTecuanes Org civil
#OscarCortesPalma
#Atlacahualoya
(✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰)
✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧
✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯
Texto: 脫scar Cort茅s Palma
Casa de Cultura Tecuanes
Email:cami17_4@hotmail.com
Facebook.com/oscarcortespalma
Comentarios
Publicar un comentario