✰El hijo de Hernán Cortés contra los pueblos del Sureste de Morelos✰
Por Óscar Cortés Palma
Los pueblos del actual Sureste de Morelos solicitaban sus
tierras confiscadas por Hernán Cortés, primer Marqués del Valle.
En un códice, redactado en náhuatl y español, destacan los
pueblos de:
1. Amayuca;
2. Xalostoc;
3. Tlayecac:
4. Jonacatepec;
5. Jantetelco;
6. Tetela
(Tetelilla);
7. Chalcatzingo;
8. Tepalcingo ;
9. Anyoxonchapa (Axochiapan) y;
10.
Yecapixtla y pueblos sujetos;
Ahora bien, ¿Por qué aparece Axochiapan escrito como "Anyoxonchapa"’?
Respuesta: Porque era el estilo del escribano, por ejemplo escribió:
"Antotonilco", "Pablon".
En el Códice se enlistan los nombres de los líderes de los pueblos e información de sus posesiones.
El pueblo de Axochiapan aparece, por lo menos, dos veces: una en la página 65 y otra en la 191, en la última aparece escrito como “Usuchapa”, se sabe por la grafía del escribano en lo referente a otros nombres, que quería escribir Axochiapan porque es el único pueblo que falta en la lista, además de ir precediendo a San Pablo, santo patrono del poblado. Y porque Axochiapan antes se llamaba “Ayoxochiapan”.
El pueblo de Axochiapan aparece, por lo menos, dos veces: una en la página 65 y otra en la 191, en la última aparece escrito como “Usuchapa”, se sabe por la grafía del escribano en lo referente a otros nombres, que quería escribir Axochiapan porque es el único pueblo que falta en la lista, además de ir precediendo a San Pablo, santo patrono del poblado. Y porque Axochiapan antes se llamaba “Ayoxochiapan”.
Los españoles no sabían hablar náhuatl por eso escribían mal
los nombres.
En el Códice aparecen numerosas personas de Tlayecac solicitando
la restitución de sus tierras, mucho más que los demás pueblos.
En cambio, de Axochiapan sólo aparecen pocas personas. Quiza por su lejanía, no se asentaban aún las haciendas e ingenios, y los sembradíos de caña de azúcar.
Aunque existe la leyenda de que Hernán Cortés tuvo un rancho
caballar en el Quebrantadero, no se puede afirmar con certeza porque no se ha
encontrado documentación escrita.
Lo que, se ha encontrado en este: "Códice del marquesado del valle” de 204 páginas, son solicitudes de los pueblos del Sureste de Morelos, para restitución de sus tierras confiscadas por el Marqués del Valle de Oaxaca y descendencia de Hernán Cortés.
En ese entonces todos hablaban náhuatl y tenían en apellidos en idioma náhuatl. Por ejemplo. Se puede leer de Axochiapan, solicitando la restitución de sus tierras, a los pobladores:
Andrés Tlacach (alcalde)
F. Tototzicatl
Damián Olacatl
Domingo Cuauyautl
Miguel Huitznahuatl
Antonio Mezpal
Miguel Feliz
(Jri.) Azcatecatl
Miguel Tehuitzil
Huitznahuatl
Se anexan unas páginas del "Códice del Marquesado del
Valle" referentes a los pueblos del Sureste de Morelos.
También el "Códice del Marquesado del Valle"
contiene peticiones de otros pueblos de los actuales Estados de Puebla, Oaxaca
y México no citados por el momento.
Texto: Óscar Cortés Palma
Crónica del Municipio de Axochiapan
Casa de Cultura Tecuanes
Email:cami17_4@hotmail.com
facebook.com/oscarcortespalma
facebook.com/HistoriaSuriana
No hay comentarios:
Publicar un comentario