ALPUYECA, 1754, ELECCIÓN EN NÁHUATL

 🗳️ ALPUYECA, 1754, ELECCIÓN EN NÁHUATL 🗳️

Por Óscar Cortés Palma 

Elección. Omochiuh nican ypan yaltepetzin N[uestra] S[eñor]a de la Concepción Alpuyeca, ytencopatzinco y Dios N[uestro] S[eño]r. Omonechicoque moxtin altepehuaque, ynic oquitaque yn aquin techyacanas, yn quimanilis, ynquauh[itl] topilli, ypampa quinechicoz yn to tlacalaquil ihuan Santa Doctrina, quimocuitlahui yn teopan yhuan altepetl, amo [¿oes? ¿huetz?] tlatlacolli. 

Yehuatzin tic totlatlauhtilia señor Capitán de Alcalde Mayor Matechmo zeltiz ytoca:

— 👑 Don Gaspar de los Reyes, gobernador

— ⚖️ Francisco, alcalde mayor

— 🧾 Don Juan de la Cruz, regidor

— 🕯️ Don Salvador Mateo, mayordomo de la comunidad

— 👮‍♂️ Don José Antonio, alguacil mayor

— 🪶 Lucas Miguel, topil

— 🪶 Andrés Cayetano, topil

— 🪶 Francisco Antonio, topil

🌴☀️ TRADUCCIÓN: CORTÉS PALMA O. ☀️🌴

La elección se llevó a cabo aquí en el pueblo de Nuestra Señora de la Concepción de Alpuyeca, por voluntad de Dios Nuestro Señor. 

Se reunieron todos los pobladores para ver quiénes nos gobernarán, quiénes asumirán el bastón de mando, para que recojan el tributo y cuiden la Santa Doctrina, el templo y el pueblo, y no caigan en pecado. 

Por eso nosotros rogamos con respeto al señor Capitán y Alcalde Mayor que reciba y registre los nombres de quienes fueron elegidos:

— 👑 Don Gaspar de los Reyes, gobernador

— ⚖️ Francisco, alcalde mayor

— 🧾 Don Juan de la Cruz, regidor

— 🕯️ Don Salvador Mateo, mayordomo de la comunidad

— 👮‍♂️ Don José Antonio, alguacil mayor

— 🪶 Lucas Miguel, topil

— 🪶 Andrés Cayetano, topil

— 🪶 Francisco Antonio, topil

🧠 ANÁLISIS HISTÓRICO 🧠

Seguimos traduciendo elecciones de la época colonial de todos los pueblos del actual Estado de Morelos, ya que prácticamente todos los pueblos registraron elecciones durante esos años.

Esta elección, a diferencia de otras que hemos analizado, nos llama la atención porque los habitantes ruegan al capitán y alcalde mayor que reciba los nombres de los elegidos y los reconozca.

Esto es llamativo porque en otras elecciones que hemos visto no aparece esa parte. No sabemos con certeza quién era ese capitán y alcalde mayor que debía recibir la lista, pero continuaremos investigando.

✍️ Óscar Cortés Palma

#HistoriadelEstadodeMorelos

Secretaría de Cultura del Estado de Morelos

#SecretaríaCulturaMorelos 

#HistoriadeMorelos

📜 Colegio de Cronistas de los Límites Sur Morelos y Puebla – Casa de Cultura de Tecuán

#Alpuyeca #HistoriaColonial

#EleccionesIndígenas #PueblosdeMorelos #NáhuatlColonial #ArchivoHistórico #GobiernoIndígena #Elecciones1774 #NahuatlMorelos #CrónicaMorelos