OAXTEPEC. ELECCIÓN EN NÁHUATL DEL AÑO 1729🗓

 📜 OAXTEPEC. ELECCIÓN EN NÁHUATL DEL AÑO 1729🗓 

Por Óscar Cortés Palma 

Seguimos traduciendo textos antiguos de la historia de nuestro pueblos, a continuación el del pueblo de OAXTEPEC. Texto en náhuatl colonial:

Elección nican oticchiuhque ipan villa Guastepec a 19 de marzo del 1729 años, 

in mochintin tipihuantzintzin ipan uan totlamahuiztatzin padre Santo Domingo, inic topantlanequiltin inic mochihuitzinos gobernador yehuatzin señor Don Pascual Nicolás.

 Inic quimotequipanilhuis tonatzin santa María iglesia iuan ipan motlaltis in santa Doctrina, iuan quimotequipanilhuis in tohuey tlatocatzin Rey su majestad.

Inic quimonechiualhuiz in tlatocalaquili:

Don Manuel Hilario, alcalde ordinario

Don Baltasar de los Reyes, alcalde segundo

Don Pedro Tadeo, regidor mayor

Don Bartolomé de la Cruz, regidor segundo

Don Luis Cabrera, regidor

Don Domingo de la Cruz, alguacil mayor

Joseph Márquez, mayordomo de la comunidad

Agustín de la Cruz, topile 

Miguel de Santiago, topile

Juan Antonio, escribano de la República

🌿TRADUCCIÓN POR ÓSCAR CORTÉS PALMA 🌿:

Elección. Aquí hicimos nuestra elección en la villa de Oaxtepec, el 19 de marzo de 1729.

Todos los hijitos de nuestro venerable padrecito, el padre Santo Domingo, con toda nuestra voluntad, nombramos como gobernador al Señor Don Pascual Nicolás.

Ellos trabajarán para nuestra madrecita, la Santa Iglesia asentada en esta Santa Doctrina, y también trabajarán para nuestro excelentísimo gran Rey, su majestad.

Así se eligieron como gobernantes (los que se mencionan a continuación):

Don Manuel Hilario, alcalde ordinario

Don Baltasar de los Reyes, alcalde segundo

Don Pedro Tadeo, regidor mayor

Don Bartolomé de la Cruz, regidor segundo

Don Luis Cabrera, regidor

Don Domingo de la Cruz, alguacil mayor

Joseph Márquez, mayordomo de la comunidad

Agustín de la Cruz, topile 

Miguel de Santiago, topile

Juan Antonio, escribano de la República

🖋️✍️ Óscar Cortés Palma

Historia de Morelos 

Secretaría de Cultura de Morelos 

📜 Colegio de Cronistas de los Límites Sur Morelos y Puebla – Casa de Cultura de Tecuani Org. Civil.

#Oaxtepec #HistoriaDeMorelos #ArchivoGeneralDeLaNación #EleccionesIndígenas #NáhuatlColonial #CrónicaIndígena #1729 #CrónicaMorelos #EleccionesTradicionales #GobiernoIndígena #PueblosOriginarios