ELECCI脫N EN AMAYUCA, 1740 馃寗

-

馃棾️ ELECCI脫N EN AMAYUCA, 1740 馃寗

Por Oscar Cort茅s Palma



馃摐 Documento en n谩huatl colonial con cargos de gobierno ind铆gena

馃懏‍♂️ Participan CALPULELQUE (guardias de barrio) y TEQUITLAUHTOQUE (mandones)


> Nican ipan altepetl Santiago Amayucan.

Nican ticchihua yn tocabildo, tocentlalillis nican ypampa ynic moyancuiliz yn justicia, aquin quimocuitlahuisque yn totecuiyo Dios, ynic altepetzin yhuan yn totlatocauh se帽or M谩rquez.

Yn tehuantin gobernador, alcaldes, regidores principales, calpulelque, tequitlauhtoque.

Nican tiquihquetza yn quiyecanas yn altepetl, totlanequilistica tictlaliya yn totlatocauh yes.

Yehuan tiquipiasque yn altepetl yhuan yn tonantzin santa iglesia.

Nican motecpana yn tlatequipanosque:


Gobernador: Don Marcos Nicol谩s

Alcalde ordinario: Don Salvador Miguel

Alcalde menor: Don Nicol谩s Francisco

Regidor mayor: Don Felipe de Santiago

Regidor menor: Don Manuel Antonio

Alguacil mayor: Don Francisco de la Cruz

Topile: Don Rub茅n

馃枊️ Escribano: Don Nicol谩s L贸pez

馃搮 A帽o: 1740

---


☀️馃尨 TRADUCCI脫N DE 脫SCAR CORT脡S PALMA 馃尨☀️

Aqu铆, en el pueblo de Santiago Amayuca, se realiza nuestro cabildo. Nos reunimos para llevar a cabo la ceremonia de renovaci贸n de la justicia, es decir, de qui茅nes cuidar谩n de nuestro Se帽or Dios, del pueblito y del gobernante, el se帽or Marqu茅s.


Estuvieron presentes: el gobernador, alcaldes, regidores principales, calpulelque (guardias de barrio) y tequitlauhtoque (mandones).


Aqu铆 se levant贸 (nombr贸) a quienes dirigir谩n el pueblo, con pleno consentimiento.


Estos son los encargados del pueblo y de la madrecita, la Santa Iglesia.


Fueron nombrados:


Gobernador: Don Marcos Nicol谩s

Alcalde ordinario: Don Salvador Miguel

Alcalde menor: Don Nicol谩s Francisco

Regidor mayor: Don Felipe de Santiago

Regidor menor: Don Manuel Antonio

Alguacil mayor: Don Francisco de la Cruz

Topile: Don Rub茅n

馃枊️ Escribano: Don Nicol谩s L贸pez

馃搮 A帽o de 1740

---


馃 AN脕LISIS

Este documento es relevante porque menciona cargos tradicionales como los calpulelque y los tequitlauhtoque, que estuvieron presentes en la elecci贸n, aunque no fueron electos. Cada comunidad conservaba sus formas propias de organizaci贸n y sus cargos espec铆ficos.


馃摎 Continuamos investigando y difundiendo la historia viva de Morelos.


✍️ 脫scar Cort茅s Palma

#HistoriadelEstadodeMorelos

Secretar铆a de Cultura de Morelos 

馃摐 Colegio de Cronistas de los L铆mites Sur Morelos y Puebla – Casa de Cultura de Tecu谩n 

---

#HistoriaDeMorelos #Amayuca #CabildoInd铆gena #Calpuleque #Tequitlatoque #ArchivoGeneralDeLaNaci贸n #PueblosOriginarios #N谩huatlColonial #CronistasDeMorelos #HistoriadoresMorelenses

#EleccionesInd铆genas #HistoriaInd铆gena #M茅xicoVirreinal

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

«« MAQUILA, SARDINA, AT脷N»». Unidades de medida

-
Imagen
  «« MAQUILA, SARDINA, AT脷N»». Unidades de medida. Por 脫scar Cort茅s Palma En el pueblo de Axochiapan, a煤n se conservan unidades de medida como la: maquila, la sardina, y la lata de at煤n. Se utilizan en los tianguis para medir  ma铆z, frijol y otras semillas.  ««EQUIVALENCIAS»» Hay dos tipos de maquilas, unas son como un caj贸n cuadrado de madera y otras son como un vaso de a litro.  1. La que parece un caj贸n de madera cuadrado es una maquila; 2. La que parece un vaso de a litro, es una maquila tambi茅n. Miden lo mismo que la de madera; 3. La lata de sardina equivale a un pu帽o. (Cuatro sardinas equivalen a una maquila); 4. La lata de at煤n equivale a medio pu帽o y por lo tanto a  media sardina. ¿Qu茅 otras unidades de medida conoces? ☆—☆—☆—☆—☆—☆—☆—☆—☆—☆  Leer m谩s historias en: http://axochiapancultural.blogspot.com;  ««»» (✰) (☆☆) (✯✯)(✰✰✰) (—☆—☆) 馃専#Cr贸nicaAxochiapan馃専 #OscarCortesPalma #CasadeCulturaTecuanes organizaci贸n civil (✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰) C C onsejo de C...
Leer m谩s

CORONELA ZAPATISTA MAR脥A DE LA LUZ ESPINOSA BARRERA 馃敶

-
Imagen
 馃敶 CORONELA ZAPATISTA MAR脥A DE LA LUZ ESPINOSA BARRERA 馃敶  Por 脫scar Cort茅s Palma  Mar铆a de la Luz Espinosa Barrera naci贸 en 1887. Su madre muri贸 cuando ella era beb茅 por eso dec铆a que a ella la amamant贸 una chiva. Nunca aprendi贸 a leer ni escribir. ⚖️ JUVENTUD Y PRISI脫N ⚖️ De joven, pas贸 cinco a帽os en la c谩rcel  por su car谩cter violento. Estuvo presa entre 1905 y 1910; sali贸 con 23 a帽os. Al recobrar la libertad, decidi贸 unirse a la Revoluci贸n en el estado de Morelos, estaba decepcionada porque su esposo la hab铆a enga帽ado. ⚔️ SE UNE A LA REVOLUCI脫N ⚔️ La propia Mar铆a de la Luz Espinosa Barrera relat贸: “Yo me di de alta en M茅xico, cuando entr贸 Madero. Entonces yo estaba decepcionada y dije: me voy a la revoluci贸n y si me matan, que me maten, pero me voy […] Sab铆a yo montar a caballo y hasta a los becerros, porque mire usted me gustaron las balas. Y fui con el General Francisco Mendoza Palma.” 馃 GENERAL FRANCISCO MENDOZA 馃 Comenz贸 como soldado en el Ej茅rcito Liberta...
Leer m谩s

馃獤 ROSA BOBADILLA, LA CORONELA ZAPATISTA y Cuernavaca 馃獤馃尮

-
Imagen
 馃獤 ROSA BOBADILLA, LA CORONELA ZAPATISTA y Cuernavaca 馃獤馃尮 Por 脫scar Cort茅s Palma  Naci贸 el 4 de septiembre de 1875 en Capulhuac de Mirafuentes, localizado al Sur de Toluca. Despu茅s de la Revoluci贸n, Rosa Bobadilla residi贸 en Cuernavaca, Morelos, donde falleci贸 en 1957. 馃拲 MATRIMONIO Y EL INICIO DE SU LUCHA 馃拲Durante su juventud se cas贸 con Severiano Casas, comerciante, con quien tuvo dos hijos: Jos茅 Mar铆a y Alfonso. Despu茅s Severiano Casas enferm贸 y falleci贸. Rosa Bobadilla se uni贸 a la Revoluci贸n participando en decenas de combates. Se levant贸 en armas en San Lorenzo de las Guitarras, Estado de M茅xico, al frente de un destacamento de hombres para combatir las injusticias de autoridades y hacendados. Alcanz贸 el grado de coronela. Tuvo cientos de seguidores, y fue famosa por la disciplina de la tropa a su mando. Rosa Bobadilla sali贸 triunfante en numerosas batallas contra los federales. 馃彉️ LA VIUDA DE CASAS 馃彉️ A la coronela le gustaba presentarse como: “Rosa Bobadil...
Leer m谩s