MAZATEPEC. NÁHUATL – AÑO DE 1740 🦌

-

🦌 MAZATEPEC. NÁHUATL – AÑO DE 1740 🦌

Por Oscar Cortés Palma



📜 Documento indígena que registra una elección tradicional en Santa Cruz Mazatepec, redactado en lengua náhuatl.


Nican Santa Cruz, MAZATEPEC

Motenehua: Elección

Axcan ipan inin xihuitl del 1740 años.


Tiquitohuan timonochintin altepehuaque,

Tiquitohuan timonochintin pipiltin, telpopochtin, tlatepehuaque,

Tiquitohuan timonochintin totlanequilistica,

Ymochihuitzinos Tonantzin, Tonantzin Ixpantzinco

Yntto Tlatoani Dios.


Yehuatzin Don Francisco Cortés Ylario, gobernador

Yehuatzin Don Martín Gabriel, alcalde

Regidor: Juan Tomás

Mayordomo: Marcial Nicolás

Escribano: Manuel de Santiago

Alguacil mayor: Juan Baltazar

Alguaciles: Manuel Diego, Pedro Martín, Nicolás de Santiago, Ventura Juan, Tomás de Aquino


✍️ Firmas de los participantes

---

🌴 TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR ÓSCAR CORTÉS PALMA 🌴

Aquí en Santa Cruz Mazatepec, se hizo la llamada elección, hoy en el año de 1740.

Con la palabra de todos nosotros, los pueblerinos; con la palabra de todos nosotros, los principales, los jóvenes, los que están al frente.

Con la palabra de todos nosotros, con nuestro consentimiento, se hará delante de nuestra madre y de nuestro padre, delante de nuestro gobernador (tlatoani): Dios.


Se nombra a Don Francisco Cortés Hilario como gobernador, a Martín Gabriel como alcalde, a Juan Tomás como regidor, a Marcial Nicolás como mayordomo y a Manuel de Santiago como escribano.

Asimismo, se nombraron como alguacil mayor a Juan Baltazar, y como alguaciles a Manuel Diego, Pedro Martín, Nicolás de Santiago, Ventura Juan y Tomás de Aquino.


🖊️ Al final del documento aparecen las firmas de los electos y otros participantes del pueblo:

Juan Tomás, Salvador Andrés, José de Sandoval, Juan Rodríguez, Marcial Nicolás, Don Manuel Nicolás, Don Salvador, Don Francisco José, Martín José, Diego de Santiago, Lucas de San Francisco, Cayetano de la Cruz, Ignacio de la Cruz, Agustín de Santiago, Bernardo Francisco, Tomás de Aquino, Manuel de Santiago, Marcelo Francisco y Salvador Nicolás.

---


Óscar Cortés Palma

Colegio de cronistas de los límites Sur Morelos y Puebla - Casa de Cultura Tecuanes org., civil

Lic. en Ciencias de la Comunicación (SEP) | Lic. en Historia (UNAM, en proceso de titulación)

Cronista e Investigador Regional

#CronistasDeMexico #CronistasDeMorelos #CronistasPoblanos #Cronistasmexicanos

📚 Obras y Libros Publicados:

  1. Heroicas de Morelos y región limítrofe (2026, Fondo Editorial del Estado de Morelos, en prensa)

    200 pp. Incluye las semblanzas de treinta mujeres históricas de la región.

  2. Tecuanina. Viaje en el tiempo (Relanzamiento digital 2026, 200 pp. / Edición original: "Tecuani Viaja en el Tiempo", 2018)

  3. Tecuán: danza comedia teatro del siglo XIX (INPI y Quadrivium, 2022)

  4. Las mil y una historias de mi pueblo. Crónicas de la Región Limítrofe Sur de Morelos y Puebla (2022)

  5. Tecuanes, tlacololeros, lobitos y tlaminques. La danza parodia del jaguar en México (CDI y Quadrivium, 2018)

  6. Danza de los tecuanes (PACMYC, Secretaría de Cultura de Morelos, CONACULTA, 2015)

  7. Petra y el nombramiento de Emiliano Zapata como general (2010)

  8. Ayoxochiapan - Axochiapan. Recopilación histórica y cultural (PACMYC, ICM, 2010)

#HistoriadelEstadodeMorelos

Secretaría de Cultura de Morelos 

📜 Colegio de #Cronista de los Límites Sur Morelos y Puebla – Casa de #Cultura de Tecuán 


#Mazatepec #Náhuatl #HistoriaIndígena #Elección1740 #DocumentosAntiguos #PueblosOriginarios #Tlatoani #GobiernoIndígena #CulturaViva #MorelosHistórico #LenguaNáhuatl #IdentidadMexicana #Historiadores

🦌📜🗳️🌽🕊️🌿👣

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

«« MAQUILA, SARDINA, ATÚN»». Unidades de medida

-
Imagen
  «« MAQUILA, SARDINA, ATÚN»». Unidades de medida. Por Óscar Cortés Palma En el pueblo de Axochiapan, aún se conservan unidades de medida como la: maquila, la sardina, y la lata de atún. Se utilizan en los tianguis para medir  maíz, frijol y otras semillas.  ««EQUIVALENCIAS»» Hay dos tipos de maquilas, unas son como un cajón cuadrado de madera y otras son como un vaso de a litro.  1. La que parece un cajón de madera cuadrado es una maquila; 2. La que parece un vaso de a litro, es una maquila también. Miden lo mismo que la de madera; 3. La lata de sardina equivale a un puño. (Cuatro sardinas equivalen a una maquila); 4. La lata de atún equivale a medio puño y por lo tanto a  media sardina. ¿Qué otras unidades de medida conoces? ☆—☆—☆—☆—☆—☆—☆—☆—☆—☆  Leer más historias en: http://axochiapancultural.blogspot.com;  ««»» (✰) (☆☆) (✯✯)(✰✰✰) (—☆—☆) 🌟#CrónicaAxochiapan🌟 #OscarCortesPalma #CasadeCulturaTecuanes organización civil (✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰) C C onsejo de C...
Leer más

CORONELA ZAPATISTA MARÍA DE LA LUZ ESPINOSA BARRERA 🔴

-
Imagen
 🔴 CORONELA ZAPATISTA MARÍA DE LA LUZ ESPINOSA BARRERA 🔴  Por Óscar Cortés Palma  María de la Luz Espinosa Barrera nació en 1887. Su madre murió cuando ella era bebé por eso decía que a ella la amamantó una chiva. Nunca aprendió a leer ni escribir. ⚖️ JUVENTUD Y PRISIÓN ⚖️ De joven, pasó cinco años en la cárcel  por su carácter violento. Estuvo presa entre 1905 y 1910; salió con 23 años. Al recobrar la libertad, decidió unirse a la Revolución en el estado de Morelos, estaba decepcionada porque su esposo la había engañado. ⚔️ SE UNE A LA REVOLUCIÓN ⚔️ La propia María de la Luz Espinosa Barrera relató: “Yo me di de alta en México, cuando entró Madero. Entonces yo estaba decepcionada y dije: me voy a la revolución y si me matan, que me maten, pero me voy […] Sabía yo montar a caballo y hasta a los becerros, porque mire usted me gustaron las balas. Y fui con el General Francisco Mendoza Palma.” 🤠 GENERAL FRANCISCO MENDOZA 🤠 Comenzó como soldado en el Ejército Liberta...
Leer más

🪖 ROSA BOBADILLA, LA CORONELA ZAPATISTA y Cuernavaca 🪖🌹

-
Imagen
 🪖 ROSA BOBADILLA, LA CORONELA ZAPATISTA y Cuernavaca 🪖🌹 Por Óscar Cortés Palma  Nació el 4 de septiembre de 1875 en Capulhuac de Mirafuentes, localizado al Sur de Toluca. Después de la Revolución, Rosa Bobadilla residió en Cuernavaca, Morelos, donde falleció en 1957. 💍 MATRIMONIO Y EL INICIO DE SU LUCHA 💍Durante su juventud se casó con Severiano Casas, comerciante, con quien tuvo dos hijos: José María y Alfonso. Después Severiano Casas enfermó y falleció. Rosa Bobadilla se unió a la Revolución participando en decenas de combates. Se levantó en armas en San Lorenzo de las Guitarras, Estado de México, al frente de un destacamento de hombres para combatir las injusticias de autoridades y hacendados. Alcanzó el grado de coronela. Tuvo cientos de seguidores, y fue famosa por la disciplina de la tropa a su mando. Rosa Bobadilla salió triunfante en numerosas batallas contra los federales. 🏘️ LA VIUDA DE CASAS 🏘️ A la coronela le gustaba presentarse como: “Rosa Bobadil...
Leer más