MAZATEPEC. NÁHUATL – AÑO DE 1740 🦌

🦌 MAZATEPEC. NÁHUATL – AÑO DE 1740 🦌

Por Oscar Cortés Palma

📜 Documento indígena que registra una elección tradicional en Santa Cruz Mazatepec, redactado en lengua náhuatl.

Nican Santa Cruz, MAZATEPEC

Motenehua: Elección

Axcan ipan inin xihuitl del 1740 años.

Tiquitohuan timonochintin altepehuaque,

Tiquitohuan timonochintin pipiltin, telpopochtin, tlatepehuaque,

Tiquitohuan timonochintin totlanequilistica,

Ymochihuitzinos Tonantzin, Tonantzin Ixpantzinco

Yntto Tlatoani Dios.

Yehuatzin Don Francisco Cortés Ylario, gobernador

Yehuatzin Don Martín Gabriel, alcalde

Regidor: Juan Tomás

Mayordomo: Marcial Nicolás

Escribano: Manuel de Santiago

Alguacil mayor: Juan Baltazar

Alguaciles: Manuel Diego, Pedro Martín, Nicolás de Santiago, Ventura Juan, Tomás de Aquino

✍️ Firmas de los participantes

---

🌴 TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR ÓSCAR CORTÉS PALMA 🌴

Aquí en Santa Cruz Mazatepec, se hizo la llamada elección, hoy en el año de 1740.

Con la palabra de todos nosotros, los pueblerinos; con la palabra de todos nosotros, los principales, los jóvenes, los que están al frente.

Con la palabra de todos nosotros, con nuestro consentimiento, se hará delante de nuestra madre y de nuestro padre, delante de nuestro gobernador (tlatoani): Dios.

Se nombra a Don Francisco Cortés Hilario como gobernador, a Martín Gabriel como alcalde, a Juan Tomás como regidor, a Marcial Nicolás como mayordomo y a Manuel de Santiago como escribano.

Asimismo, se nombraron como alguacil mayor a Juan Baltazar, y como alguaciles a Manuel Diego, Pedro Martín, Nicolás de Santiago, Ventura Juan y Tomás de Aquino.

🖊️ Al final del documento aparecen las firmas de los electos y otros participantes del pueblo:

Juan Tomás, Salvador Andrés, José de Sandoval, Juan Rodríguez, Marcial Nicolás, Don Manuel Nicolás, Don Salvador, Don Francisco José, Martín José, Diego de Santiago, Lucas de San Francisco, Cayetano de la Cruz, Ignacio de la Cruz, Agustín de Santiago, Bernardo Francisco, Tomás de Aquino, Manuel de Santiago, Marcelo Francisco y Salvador Nicolás.

---

✍️ Óscar Cortés Palma

#HistoriadelEstadodeMorelos

Secretaría de Cultura de Morelos

📜 Colegio de #Cronista de los Límites Sur Morelos y Puebla – Casa de #Cultura de Tecuán

#Mazatepec #Náhuatl #HistoriaIndígena #Elección1740 #DocumentosAntiguos #PueblosOriginarios #Tlatoani #GobiernoIndígena #CulturaViva #MorelosHistórico #LenguaNáhuatl #IdentidadMexicana #Historiadores

🦌📜🗳️🌽🕊️🌿👣

Comentarios

Entradas populares de este blog

CORONELA ZAPATISTA MARÍA DE LA LUZ ESPINOSA BARRERA 🔴

🔴 CORONELA ZAPATISTA MARÍA DE LA LUZ ESPINOSA BARRERA 🔴 Por Óscar Cortés Palma María de la Luz Espinosa Barrera nació en 1887. Su madre murió cuando ella era bebé por eso decía que a ella la amamantó una chiva. Nunca aprendió a leer ni escribir. ⚖️ JUVENTUD Y PRISIÓN ⚖️ De joven, pasó cinco años en la cárcel por su carácter violento. Estuvo presa entre 1905 y 1910; salió con 23 años. Al recobrar la libertad, decidió unirse a la Revolución en el estado de Morelos, estaba decepcionada porque su esposo la había engañado. ⚔️ SE UNE A LA REVOLUCIÓN ⚔️ La propia María de la Luz Espinosa Barrera relató: “Yo me di de alta en México, cuando entró Madero. Entonces yo estaba decepcionada y dije: me voy a la revolución y si me matan, que me maten, pero me voy […] Sabía yo montar a caballo y hasta a los becerros, porque mire usted me gustaron las balas. Y fui con el General Francisco Mendoza Palma.” 🤠 GENERAL FRANCISCO MENDOZA 🤠 Comenzó como soldado en el Ejército Liberta...

«««Historia del pueblo de Marcelino Rodríguez»»»⭐

⭐«««Historia del pueblo de Marcelino Rodríguez»»»⭐ Por Óscar Cortés Palma El pueblo de Marcelino Rodríguez en un principio se llamó Hacienda de san Ignacio. El edificio de la hacienda fue construido en el año 1724 ca. para producir panela, piloncillo, azúcar, y quizá alcohol. La hacienda perteneció a los frailes Jesuitas hasta que fueron expulsados en el año 1767. El Rey de España ordenó que los frailes jesuitas regresaran a España. «JOSE ANTONIO DE ZALVIDE GOITIA» Al ser expulsados los jesuitas, la Hacienda de san Ignacio fue adquirida por el hacendado de Tenango, José Antonio de Zalvide Goytia. José Antonio de Zalvide Goytia heredó la hacienda a sus descendientes lejanos: Ramona Musitu Zalvide Goitia, y a su hijo Nicolás Icazbalceta Musitu. «MUNICIPIO DE JONACATEPEC Y TETELILLA» Al consumarse la independencia de México, nace el Municipio de Jonacatepec en el año 1825, al que san Ignacio perteneció. En el año de 1849, los hermanos: "García Icazbalceta" heredaron l...

Significado del huentle y el baile del guajolote. En la boda tradicional suriana.

Significado del huentle y el baile del guajolote. En l a boda tradicional suriana. Por Óscar Cortés Palma En varios poblados de México aún se siguen realizando bodas tradicionales, las cuales contienen danzas prenupciales, algunas de ellas son el baile del xochipitzahuatl, el huentle, el baile del guajolote, etc. El huentle como baile prenupcial se baila en el estado de Morelos, en Axochiapan, Xoxocotla y Tepalcingo (en este último poblado también es conocido el huentle como tlatenquiza). El huentle también se baila en Zitlala, Zicapan, Simatel, Dos Caminos y otros pueblos ubicados en la zona norte y montaña de Guerrero. Y en Escape de Lagunillas y otros poblados al surponiente del estado de Puebla. Huentle o huentli es una palabra de origen náhuatl que significa ofrenda, regalo, presente y obsequio. Es probable que el huentle en sus orígenes haya estado relacionado con el baile del xochipitzahuatl, el baile del xochipitzahuatl también se baila ci...

Oscar Cortés Palma: Historia de los límites Sur Morelos y Puebla

Buscar este blog