JIUTEPEC, 1738. ELECCIÓN EN NÁHUATL 🗳️

-
🗳️ JIUTEPEC, 1738. ELECCIÓN EN NÁHUATL 🗳️
Por Oscar Cortés Palma


Nican Santiago Jiutepec, altepehuaque: gobernadores pasados, alcaldes pasados, timochintin. Otimocentlalique otimononosque ynic tictlalia tolecsio in tohuehueuh, yn topochouh y to gobernador.
Ynic yehuatl quimomamalis in ialtepetzin in Dios, ynic quimotequipanilhuis in Dios yhuan Santa Iglesia, yhuan in tojusticia, ynic yehuatl ipan motlatoltis in altepetzin Dios. Yehuatl yes in togobernador.
---
👥 Cabildo electo:
🏛️ Juan Cortés, gobernador
🏛️ Manuel Sánchez, alcalde ordinario
🏛️ Miguel Bautista, alcalde
⚖️ Gaspar Sánchez, juez
🛡️ Matías de la Cruz, alguacil mayor
🛡️ Francisco Cortés, alguacil mayor
---

☀️🌴 TRADUCCIÓN POR CORTÉS PALMA O.☀️🌴
Aquí, en Santiago Jiutepec, los pueblerinos —gobernadores pasados, alcaldes pasados— todos nos reunimos para deliberar, porque establecimos nuestra elección de nuestros ancianos, nuestros jóvenes y nuestro gobernador.
Porque él se encargará del pueblo de Dios.
Porque él servirá a Dios, a la Santa Iglesia y a nuestra justicia.
Porque él será el portavoz del pueblo de Dios.
Él será nuestro gobernador.
---

🧠 ANÁLISIS 🧠
Se continúan traduciendo y paleografiando documentos antiguos de los pueblos de Morelos.

Este documento llama la atención porque las personas del cabildo tienen apellidos, algo muy raro en otros registros de la época.
De los cabildos investigados hasta ahora del año 1738, este de Jiutepec es el único donde todos los integrantes tenían apellido.
Por ejemplo, los apellidos Cortés y Sánchez, que se repiten dos veces.

Esto nos plantea varias interrogantes:
¿Fue coincidencia? ¿O ya era común usar apellidos en Jiutepec para esa fecha?
Hay que recordar que, en aquella época, generalmente solo los españoles, sus descendientes y algunos esclavos tenían apellido.
Entonces, ¿por qué se les asignaron apellidos a los indígenas integrantes del cabildo en 1738?
Este caso merece mayor análisis. Seguiremos investigando.
---

Óscar Cortés Palma

Colegio de cronistas de los límites Sur Morelos y Puebla - Casa de Cultura Tecuanes org., civil

Lic. en Ciencias de la Comunicación (SEP) | Lic. en Historia (UNAM, en proceso de titulación)

Cronista e Investigador Regional

#CronistasDeMexico #CronistasDeMorelos #CronistasPoblanos #Cronistasmexicanos

📚 Obras y Libros Publicados:

  1. Heroicas de Morelos y región limítrofe (2026, Fondo Editorial del Estado de Morelos, en prensa)

    200 pp. Incluye las semblanzas de treinta mujeres históricas de la región.

  2. Tecuanina. Viaje en el tiempo (Relanzamiento digital 2026, 200 pp. / Edición original: "Tecuani Viaja en el Tiempo", 2018)

  3. Tecuán: danza comedia teatro del siglo XIX (INPI y Quadrivium, 2022)

  4. Las mil y una historias de mi pueblo. Crónicas de la Región Limítrofe Sur de Morelos y Puebla (2022)

  5. Tecuanes, tlacololeros, lobitos y tlaminques. La danza parodia del jaguar en México (CDI y Quadrivium, 2018)

  6. Danza de los tecuanes (PACMYC, Secretaría de Cultura de Morelos, CONACULTA, 2015)

  7. Petra y el nombramiento de Emiliano Zapata como general (2010)

  8. Ayoxochiapan - Axochiapan. Recopilación histórica y cultural (PACMYC, ICM, 2010)

#HistoriadelEstadodeMorelos
Secretaría de Cultura del Estado de Morelos
📜 Colegio de #Cronista de los Límites Sur Morelos y Puebla – Casa #Cultura Tecuán

#Jiutepec #CabildoIndígena #PueblosdeMorelos #HistoriaColonial #Náhuatl #Paleografía #ApellidosIndígenas #ElecciónIndígena #CrónicaMorelense #1738 #HistoriaMexicana #Tlatoani #JusticiaIndígena #DocumentosAntiguos #LenguaNáhuatl

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

«« MAQUILA, SARDINA, ATÚN»». Unidades de medida

-
Imagen
  «« MAQUILA, SARDINA, ATÚN»». Unidades de medida. Por Óscar Cortés Palma En el pueblo de Axochiapan, aún se conservan unidades de medida como la: maquila, la sardina, y la lata de atún. Se utilizan en los tianguis para medir  maíz, frijol y otras semillas.  ««EQUIVALENCIAS»» Hay dos tipos de maquilas, unas son como un cajón cuadrado de madera y otras son como un vaso de a litro.  1. La que parece un cajón de madera cuadrado es una maquila; 2. La que parece un vaso de a litro, es una maquila también. Miden lo mismo que la de madera; 3. La lata de sardina equivale a un puño. (Cuatro sardinas equivalen a una maquila); 4. La lata de atún equivale a medio puño y por lo tanto a  media sardina. ¿Qué otras unidades de medida conoces? ☆—☆—☆—☆—☆—☆—☆—☆—☆—☆  Leer más historias en: http://axochiapancultural.blogspot.com;  ««»» (✰) (☆☆) (✯✯)(✰✰✰) (—☆—☆) 🌟#CrónicaAxochiapan🌟 #OscarCortesPalma #CasadeCulturaTecuanes organización civil (✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰) C C onsejo de C...
Leer más

CORONELA ZAPATISTA MARÍA DE LA LUZ ESPINOSA BARRERA 🔴

-
Imagen
 🔴 CORONELA ZAPATISTA MARÍA DE LA LUZ ESPINOSA BARRERA 🔴  Por Óscar Cortés Palma  María de la Luz Espinosa Barrera nació en 1887. Su madre murió cuando ella era bebé por eso decía que a ella la amamantó una chiva. Nunca aprendió a leer ni escribir. ⚖️ JUVENTUD Y PRISIÓN ⚖️ De joven, pasó cinco años en la cárcel  por su carácter violento. Estuvo presa entre 1905 y 1910; salió con 23 años. Al recobrar la libertad, decidió unirse a la Revolución en el estado de Morelos, estaba decepcionada porque su esposo la había engañado. ⚔️ SE UNE A LA REVOLUCIÓN ⚔️ La propia María de la Luz Espinosa Barrera relató: “Yo me di de alta en México, cuando entró Madero. Entonces yo estaba decepcionada y dije: me voy a la revolución y si me matan, que me maten, pero me voy […] Sabía yo montar a caballo y hasta a los becerros, porque mire usted me gustaron las balas. Y fui con el General Francisco Mendoza Palma.” 🤠 GENERAL FRANCISCO MENDOZA 🤠 Comenzó como soldado en el Ejército Liberta...
Leer más

🪖 ROSA BOBADILLA, LA CORONELA ZAPATISTA y Cuernavaca 🪖🌹

-
Imagen
 🪖 ROSA BOBADILLA, LA CORONELA ZAPATISTA y Cuernavaca 🪖🌹 Por Óscar Cortés Palma  Nació el 4 de septiembre de 1875 en Capulhuac de Mirafuentes, localizado al Sur de Toluca. Después de la Revolución, Rosa Bobadilla residió en Cuernavaca, Morelos, donde falleció en 1957. 💍 MATRIMONIO Y EL INICIO DE SU LUCHA 💍Durante su juventud se casó con Severiano Casas, comerciante, con quien tuvo dos hijos: José María y Alfonso. Después Severiano Casas enfermó y falleció. Rosa Bobadilla se unió a la Revolución participando en decenas de combates. Se levantó en armas en San Lorenzo de las Guitarras, Estado de México, al frente de un destacamento de hombres para combatir las injusticias de autoridades y hacendados. Alcanzó el grado de coronela. Tuvo cientos de seguidores, y fue famosa por la disciplina de la tropa a su mando. Rosa Bobadilla salió triunfante en numerosas batallas contra los federales. 🏘️ LA VIUDA DE CASAS 🏘️ A la coronela le gustaba presentarse como: “Rosa Bobadil...
Leer más