Significado de la palabra "TECUANIS"

Significado de la palabra "TECUANIS"

Por Óscar Cortés Palma

La palabra Tekuani o Tekuane, es de origen náhuatl y significa fiera o jaguar o inclusive lobo o león. En concreto tekuani significa “fiera” pero se le representa como Jaguar, ya que el jaguar era la fiera más temible originaria del continente americano.

 

  Sobre esto hay otros significados  ya que muchos dicen que tekuani significa “comedor de gente”, aunque no necesariamente el tekuani come gente.

El tecuani es más feroz, come lo que sea.

Los informantes dijeron que  en la “danza comedia de los tlacololeros”, el tecuani no "come gente" sino que "come cosechas" lo cual no puede ser, porque el tequani es carnívoro no es hervíboro.

Y en la variante regional más bailada y actuada de la danza comedia festiva tradicional de los tequanes, el tecuani, no "come gente" sino que se "come el ganado de un rancho"  y en la danza comedia popular de los tlaminques, el Tecuani, NO "come gente" sino que come ganado y

“animales silvestres de la montaña".

Así que, en las danzas comedias festivas populares tradicionales  actuales el tekuani, no necesariamente come gente.

Pero también se sabe que en el pasado  a  Motecuzoma Xocoyotzin  y algunos sacerdotes naguales de la época de México-Tenochtitlán,   se les podía llamar  teqwani a los gobernantes poderosos y a algunos sacerdotes naguales. Así que aquí la palabra tekwane podría significar “fiera” o “persona feroz”.

Ahora bien, tomando en cuenta todo lo anterior, el significado de la palabra Tecuanes quedaría literalmente así: "persona o animal que come". Y su significado figurado, el que prevalece en la actualidad como significado real es: "Fiera, jaguar, tigre, oso, lobo".

Como la palabra tekuani es de origen náhuatl y en la actualidad la mayoría de los mexicanos hablamos español, pues surgieron muchos regionalismos pero todas estas palabras significan lo mismo.

1.           Tekuani

2.           Tecuani

3.           Tekuane

4.           Tecuane

5.           Tecuan

6.           Tekuan

7.           Tekuanis

8.           Tecuanis

9.           Tekuanes

10.     Tecuanes

11.     Tikuanes

12.     Ticuanes

13.     Ticuan

Y sus derivados son de origen náhuatl y significan literalmente:

“Persona o animal que come a animal o persona” fiera feroz

TECUANI

TE: significa “alguien o a alguien”

CUA: comer,

Ni: persona o animal que ejecuta una acción

"Significado literal" de la palabra náhuatl TECUANI:

“Persona o animal que come a animal o persona” Fiera feroz

 Pero el "significado figurado" de la palabra TECUANI es:

1.    Fiera

2.    Jaguar

3.    Tigre

4.    Animal Salvaje

5.    Animal feroz

6.    Animal carnívoro

7.    Animal de uña

8.    Oso

9.    León

10. Lobo

Ell significado literal de la palabra tecuanes es importante, actualmente los que danzan y actúa la comedia dancística de viejitos cazadores chistosos persiguiendo a una persona disfrazada de tecuane y los pueblos nahuas entienden la palabra tekwani como fiera, tigre o jaguar, lobo, oso, animal de uña, animal salvaje, león, animal carnívoro, se entiende como TECUANI a los animales depredadores que se encuentran en la cúspide de la cadena alimenticia.

Texto: Óscar Cortés Palma

Si deseas el libro, o envía un correo a:

oscarcortesplama@gmail.com;

 o 

www.facebook.com/OscarCortesPalma

El libro tiene un total de 200páginas, contiene fotos, mapas, historias de vida de maestros tecuaniros, análisis,   cuentos, leyendas, diálogos de las danzas comedias festivas tradicionales populares de tecuanes en idioma náhuatl mezclado con español, en idioma español, contiene cinco diálogos diferentes de los tecuanis de Chilapa, Acatlán de Osorio, Tetelpa, Tetecala. 

El libro también contiene tres crónicas de los tecuanis de Zitlala, y Tlalixtaquilla, Guerrero, que me proporcionaron los habitantes de allá. Y trae los nombres y las fechas en las cuales danzan los tecuanes actualmente en  96 poblados mexicanos del centro-sur de México. 

La portada y la contraportada del libro fueron dibujadas por un pintor reconocido del poblado de Xoxocotla, Morelos. 

El libro está muy barato porque me dedico voluntariamente a promover el conocimiento de las danzas comedias festivas populares tradicionales de tecuanis, palabra de origen nahua y  significa jaguar, tigre, lobo, animal carnívoro, animal salvaje, etc por eso parte del elenco de los danzantes comedia popular tradicional de tequanis se visten de jaguares y viejitos cazadores chistosos. 

El libro demora, por correo postal, de 3 a 5 días hábiles en llegar.