MAZATEPEC. NÁHUATL – AÑO DE 1740 🦌

🦌 MAZATEPEC. NÁHUATL – AÑO DE 1740 🦌

Por Oscar Cortés Palma

📜 Documento indígena que registra una elección tradicional en Santa Cruz Mazatepec, redactado en lengua náhuatl.

Nican Santa Cruz, MAZATEPEC

Motenehua: Elección

Axcan ipan inin xihuitl del 1740 años.

Tiquitohuan timonochintin altepehuaque,

Tiquitohuan timonochintin pipiltin, telpopochtin, tlatepehuaque,

Tiquitohuan timonochintin totlanequilistica,

Ymochihuitzinos Tonantzin, Tonantzin Ixpantzinco

Yntto Tlatoani Dios.

Yehuatzin Don Francisco Cortés Ylario, gobernador

Yehuatzin Don Martín Gabriel, alcalde

Regidor: Juan Tomás

Mayordomo: Marcial Nicolás

Escribano: Manuel de Santiago

Alguacil mayor: Juan Baltazar

Alguaciles: Manuel Diego, Pedro Martín, Nicolás de Santiago, Ventura Juan, Tomás de Aquino

✍️ Firmas de los participantes

---

🌴 TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR ÓSCAR CORTÉS PALMA 🌴

Aquí en Santa Cruz Mazatepec, se hizo la llamada elección, hoy en el año de 1740.

Con la palabra de todos nosotros, los pueblerinos; con la palabra de todos nosotros, los principales, los jóvenes, los que están al frente.

Con la palabra de todos nosotros, con nuestro consentimiento, se hará delante de nuestra madre y de nuestro padre, delante de nuestro gobernador (tlatoani): Dios.

Se nombra a Don Francisco Cortés Hilario como gobernador, a Martín Gabriel como alcalde, a Juan Tomás como regidor, a Marcial Nicolás como mayordomo y a Manuel de Santiago como escribano.

Asimismo, se nombraron como alguacil mayor a Juan Baltazar, y como alguaciles a Manuel Diego, Pedro Martín, Nicolás de Santiago, Ventura Juan y Tomás de Aquino.

🖊️ Al final del documento aparecen las firmas de los electos y otros participantes del pueblo:

Juan Tomás, Salvador Andrés, José de Sandoval, Juan Rodríguez, Marcial Nicolás, Don Manuel Nicolás, Don Salvador, Don Francisco José, Martín José, Diego de Santiago, Lucas de San Francisco, Cayetano de la Cruz, Ignacio de la Cruz, Agustín de Santiago, Bernardo Francisco, Tomás de Aquino, Manuel de Santiago, Marcelo Francisco y Salvador Nicolás.

---

✍️ Óscar Cortés Palma

#HistoriadelEstadodeMorelos

Secretaría de Cultura de Morelos 

📜 Colegio de #Cronista de los Límites Sur Morelos y Puebla – Casa de #Cultura de Tecuán 

#Mazatepec #Náhuatl #HistoriaIndígena #Elección1740 #DocumentosAntiguos #PueblosOriginarios #Tlatoani #GobiernoIndígena #CulturaViva #MorelosHistórico #LenguaNáhuatl #IdentidadMexicana #Historiadores

🦌📜🗳️🌽🕊️🌿👣