ATLACHOLOAYA, 1738 ELECCIÓN EN NÁHUATL 🗳️

🗳️ ATLACHOLOAYA, 1738 ELECCIÓN EN NÁHUATL 🗳️

Por Oscar Cortes Palma

Elección ipan inin altepetl San Bartolomé Atlacholoaya.

Omichiuh ica ytoca yn Dios Totatzin, y Dios ytlazopiltzin yhuan zel teotl Dios Espíritu Santo.

Yey teotlacatzitzitin yhuan zel teotl Dios, omonechicoque nochtin huehuetque yhuan altepehuaque yhuan yca tlanequilis nochitin, oquitlalique yca y mochihuas:

👑 Tlatohuani: Don Salvador García

👨‍⚖️ Alcalde: Francisco Lázaro

🚨 Alguacil mayor: Juan Bartolo

👮‍♂️ Alguaciles: Juan Domingo, Juan Francisco

🏛️ Regidor: [Alberto] García, Juan Agustín

🕯️ Mayordomos de la comunidad: Diego Pascual, Gaspar Miguel

✍️ Escribano: Juan García

---

☀️🌴 TRADUCCIÓN POR CORTÉS PALMA O. ☀️🌴

Elección en el pueblo de San Bartolomé Atlacholoaya.

Se hizo en el nombre de Dios padre, Dios hijo y Dios Espíritu Santo. 

Con devoción a los santos y  a Dios se juntaron todos los viejos y los pueblerinos, y con la voluntad de todos, se estableció [la elección] y se eligieron a:

👑 Don Salvador García como tlatohuani

👨‍⚖️ Francisco Lázaro como alcalde

🚨 Juan Bartolo como alguacil mayor

👮‍♂️ Juan Domingo y Juan Francisco como alguaciles

🏛️ [Alberto] García y Juan Agustín como regidores

🕯️ Diego Pascual y Gaspar Miguel como mayordomos

✍️ Juan García como escribano

🧠 ANÁLISIS🧠

Seguimos compartiendo la historia de nuestros pueblos morelenses.

Lo que llama la atención en este texto es que al gobernador del pueblo se le llama tlatoani, un título de gran reverencia.

Por ejemplo, hoy podríamos usar esa palabra para referirse a la presidenta de la República.

En conclusión, en estos textos, se habla con mucho respeto.

---

✍️ Óscar Cortés Palma

#HistoriadelEstadodeMorelos

Secretaría de Cultura del Estado de Morelos

📜 Colegio de Cronistas de los Límites Sur Morelos y Puebla – Casa de Cultura de Tecuán

#Atlacholoaya #ElecciónIndígena #Tlatohuani #PoderIndígena #DocumentosHistóricos #HistoriaDeMéxico #Náhuatl #Paleografía #MorelosAntiguo #ArchivoGeneralDeLaNación #HistoriaIndígena #CronistasMorelos #EleccionesAntiguas #CulturaNáhuatl #MéxicoVirreinal