Oscar Cortés Palma: Historia de los límites Sur Morelos y Puebla

 🗳️ ALPUYECA, 1754, ELECCIÓN EN NÁHUATL 🗳️ Por Óscar Cortés Palma  Elección. Omochiuh nican ypan yaltepetzin N[uestra] S[eñor]a de la Concepción Alpuyeca, ytencopatzinco y Dios N[uestro] S[eño]r. Omonechicoque moxtin altepehuaque, ynic oquitaque yn aquin techyacanas, yn quimanilis, ynquauh[itl] topilli, ypampa quinechicoz yn to tlacalaquil ihuan Santa Doctrina, quimocuitlahui yn teopan yhuan altepetl, amo [¿oes? ¿huetz?] tlatlacolli.  Yehuatzin tic totlatlauhtilia señor Capitán de Alcalde Mayor Matechmo zeltiz ytoca: — 👑 Don Gaspar de los Reyes, gobernador — ⚖️ Francisco, alcalde mayor — 🧾 Don Juan de la Cruz, regidor — 🕯️ Don Salvador Mateo, mayordomo de la comunidad — 👮‍♂️ Don José Antonio, alguacil mayor — 🪶 Lucas Miguel, topil — 🪶 Andrés Cayetano, topil — 🪶 Francisco Antonio, topil 🌴☀️ TRADUCCIÓN: CORTÉS PALMA O. ☀️🌴 La elección se llevó a cabo aquí en el pueblo de Nuestra Señora de la Concepción de Alpuyeca, por voluntad de Dios Nuestro Señor.  Se reu...

 👒 FERMINA RIVERA. MUJER INSURGENTE DE TLALTIZAPÁN 👒📝 Por Óscar Cortés Palma  Las fuentes más antiguas que mencionan a la insurgente Fermina Rivera, originaria de Tlaltizapán, que participó en la lucha por la Independencia de México al lado de figuras como Vicente Guerrero, son tres : --- 📜1️⃣ Calendario📆 de 1825 de José Joaquín Fernández de Lizardi Este calendario, dedicado a las mujeres patriotas, menciona lo siguiente sobre Fermina Rivera: ➡️> "La valiente ciudadana Fermina Rivera. La ciudadana María Fermina Rivera, natural del pueblo de Tlaltizapán, viuda del coronel de caballería ciudadano José María Rivera, quien murió en el cerro de Chichihualco en febrero de 1821, defendiéndose valerosamente al lado del general Guerrero. Esta heroica patriota sufrió con resignación y constancia todos los trabajos y miserias que fueron consiguientes a la guerra de la insurrección, tanto más crueles cuanto que carecían las más veces de todo auxilio en medio de la más deshecha per...

🗳️ MUJER VOTANDO 🗳️ 70 AÑOS DEL VOTO FEMENINO EN ELECCIONES FEDERALES Por Oscar Cortés Palma En 1955, las mujeres mexicanas votaron por primera vez en unas elecciones federales, eligiendo diputadas y diputados al Congreso de la Unión. Este 2025 se conmemora el Septuagésimo Aniversario de ese hecho histórico. 📜 El derecho constitucional al voto de las mujeres fue aprobado dos años antes, el 17 de octubre de 1953, cuando el presidente Adolfo Ruiz Cortines promulgó las reformas a los artículos 34 y 115 de la Constitución. Hasta entonces, solo los hombres podían votar y ser votados. A partir de 1955, las mujeres ejercieron ese derecho a nivel federal en todo el país. 🗳️ ELECCIONES DE 1955 🗳️ Ese año, por primera vez las mujeres del municipio de Axochiapan participaron en una elección federal, tres años antes habían participado en su primera elección municipal. Es fundamental que las mujeres voten y sean votadas, ya que representan más de la mitad de la población. 🗳️ 1955: LA PRIMERA ...

Mujeres participando en la política de Axochiapan, foto ✍️ Oscar Cortés Palma #HistoriadelEstadodeMorelos Secretaría de Cultura de Morelos  📜 Colegio de #Cronistas de los Límites Sur #Morelos y Puebla - Casa de #Cultura de Tecuán   #VotoFemenino #HistoriaPolítica #Morelos #1955 #Mujerespoliticas #Votodelasmujeres #MujeresyDemocracia #IgualdadDeGénero  #HistoriaMorelos#HistoriaMorelense

🎲♦️♠️PATUALAN: EL DESAPARECIDO PUEBLO DONDE SE JUGABAN JUEGOS DE AZAR♠️♦️🎲 Por Oscar Cortés Palma El patolli era un juego de azar prehispánico vinculado al calendario solar mexica y, por consiguiente, a su religión. En muchos mapas antiguos de los siglos XVI y XVIII aparece el pueblo de Patualan, localizado a orillas del río Amayo o “río chiquito” (hoy llamado río Tepalcingo), que actualmente divide los estados de Morelos y Puebla. 📍 Entre Axochiapan, Morelos, y Tzicatlán, Puebla, existió el hoy desaparecido pueblo de San Mateo Patuala. Patualan desapareció misteriosamente, como tantos otros pueblos que han desaparecido en la región a lo largo de la historia. Lo curioso es que el nombre mismo de este pueblo hace referencia al juego del patolli, el cual a su vez deriva de una especie de frijol utilizado en el juego: el frijol patole. --- ♠️♦️🎲EL JUEGO PREHISPÁNICO DEL PATOLLI🎲♦️♠️ El patolli estaba profundamente vinculado al calendario solar, el cual estaba a su vez ligado a la cos...

🦌 MAZATEPEC. NÁHUATL – AÑO DE 1740 🦌 Por Oscar Cortés Palma 📜 Documento indígena que registra una elección tradicional en Santa Cruz Mazatepec, redactado en lengua náhuatl. Nican Santa Cruz, MAZATEPEC Motenehua: Elección Axcan ipan inin xihuitl del 1740 años. Tiquitohuan timonochintin altepehuaque, Tiquitohuan timonochintin pipiltin, telpopochtin, tlatepehuaque, Tiquitohuan timonochintin totlanequilistica, Ymochihuitzinos Tonantzin, Tonantzin Ixpantzinco Yntto Tlatoani Dios. Yehuatzin Don Francisco Cortés Ylario, gobernador Yehuatzin Don Martín Gabriel, alcalde Regidor: Juan Tomás Mayordomo: Marcial Nicolás Escribano: Manuel de Santiago Alguacil mayor: Juan Baltazar Alguaciles: Manuel Diego, Pedro Martín, Nicolás de Santiago, Ventura Juan, Tomás de Aquino ✍️ Firmas de los participantes --- 🌴 TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR ÓSCAR CORTÉS PALMA 🌴 Aquí en Santa Cruz Mazatepec, se hizo la llamada elección, hoy en el año de 1740. Con la palabra de todos nosotros, los pueblerinos; con la palab...

🗳️ ELECCIÓN EN AMAYUCA, 1740 🌄 Por Oscar Cortés Palma 📜 Documento en náhuatl colonial con cargos de gobierno indígena 👮‍♂️ Participan CALPULELQUE (guardias de barrio) y TEQUITLAUHTOQUE (mandones) > Nican ipan altepetl Santiago Amayucan. Nican ticchihua yn tocabildo, tocentlalillis nican ypampa ynic moyancuiliz yn justicia, aquin quimocuitlahuisque yn totecuiyo Dios, ynic altepetzin yhuan yn totlatocauh señor Márquez. Yn tehuantin gobernador, alcaldes, regidores principales, calpulelque, tequitlauhtoque. Nican tiquihquetza yn quiyecanas yn altepetl, totlanequilistica tictlaliya yn totlatocauh yes. Yehuan tiquipiasque yn altepetl yhuan yn tonantzin santa iglesia. Nican motecpana yn tlatequipanosque: Gobernador: Don Marcos Nicolás Alcalde ordinario: Don Salvador Miguel Alcalde menor: Don Nicolás Francisco Regidor mayor: Don Felipe de Santiago Regidor menor: Don Manuel Antonio Alguacil mayor: Don Francisco de la Cruz Topile: Don Rubén 🖋️ Escribano: Don Nicolás López 📅 Año: 1740 --...

📜 TLALTIZAPÁN, 1740. ELECCIÓN EN NÁHUATL 📜 Texto original paleografiado por Oscar Cortés Palma:  Nican ipan altepetl san Miguel Tlaltizapan, otimocentlalique, otimononosque inic tiquixquetza in aquin mochihuas Gobernador iuan in aquinque quimopalehuilisque inic ipan motlatoltisque Santa Madre Iglesia iuan in tlacalaquiltzin tohuei tlatocatzin Señor Rey, Señor Marqués iuan icohuatequitl [niscate, ilegible ] tlatequipanosque ipan inic xihuitl. 🌴☀️ TRADUCCIÓN: ÓSCAR CORTÉS PALMA 🌴☀️ Aquí en el pueblo de San Miguel Tlaltizapán, nos congregamos y deliberamos sobre cómo elegiremos a quien se convertirá en gobernador, y se nombraron a quienes le ayudarán, bajo las palabras de la Santa Madre Iglesia y en tributo a nuestro gran gobernante, el Rey, al señor Marqués, y para dirigir el trabajo comunitario que se realizará este año. 👑 Se eligieron los siguientes cargos: ▪️ Don Andrés de Santiago, Gobernador ▪️ Salvador Cayetano, Alcalde ▪️ Bartolomé Miguel, Alcalde ▪️ Francisco Martín, Reg...

🗳️ JIUTEPEC, 1738. ELECCIÓN EN NÁHUATL 🗳️ Por Oscar Cortés Palma Nican Santiago Jiutepec, altepehuaque: gobernadores pasados, alcaldes pasados, timochintin. Otimocentlalique otimononosque ynic tictlalia tolecsio in tohuehueuh, yn topochouh y to gobernador. Ynic yehuatl quimomamalis in ialtepetzin in Dios, ynic quimotequipanilhuis in Dios yhuan Santa Iglesia, yhuan in tojusticia, ynic yehuatl ipan motlatoltis in altepetzin Dios. Yehuatl yes in togobernador. --- 👥 Cabildo electo: 🏛️ Juan Cortés, gobernador 🏛️ Manuel Sánchez, alcalde ordinario 🏛️ Miguel Bautista, alcalde ⚖️ Gaspar Sánchez, juez 🛡️ Matías de la Cruz, alguacil mayor 🛡️ Francisco Cortés, alguacil mayor --- ☀️🌴 TRADUCCIÓN POR CORTÉS PALMA O.☀️🌴 Aquí, en Santiago Jiutepec, los pueblerinos —gobernadores pasados, alcaldes pasados— todos nos reunimos para deliberar, porque establecimos nuestra elección de nuestros ancianos, nuestros jóvenes y nuestro gobernador. Porque él se encargará del pueblo de Dios. Porque él servi...

🗳️ ATLACHOLOAYA, 1738 ELECCIÓN EN NÁHUATL 🗳️ Por Oscar Cortes Palma Elección ipan inin altepetl San Bartolomé Atlacholoaya. Omichiuh ica ytoca yn Dios Totatzin, y Dios ytlazopiltzin yhuan zel teotl Dios Espíritu Santo. Yey teotlacatzitzitin yhuan zel teotl Dios, omonechicoque nochtin huehuetque yhuan altepehuaque yhuan yca tlanequilis nochitin, oquitlalique yca y mochihuas: 👑 Tlatohuani: Don Salvador García 👨‍⚖️ Alcalde: Francisco Lázaro 🚨 Alguacil mayor: Juan Bartolo 👮‍♂️ Alguaciles: Juan Domingo, Juan Francisco 🏛️ Regidor: [Alberto] García, Juan Agustín 🕯️ Mayordomos de la comunidad: Diego Pascual, Gaspar Miguel ✍️ Escribano: Juan García --- ☀️🌴 TRADUCCIÓN POR CORTÉS PALMA O. ☀️🌴 Elección en el pueblo de San Bartolomé Atlacholoaya. Se hizo en el nombre de Dios padre, Dios hijo y Dios Espíritu Santo.  Con devoción a los santos y  a Dios se juntaron todos los viejos y los pueblerinos, y con la voluntad de todos, se estableció [la elección] y se eligieron a: 👑 Don Sa...

🗳️ TICUMÁN, 1729. ELECCIÓN EN NÁHUATL🗳️ Por Oscar Cortés Palma Elección nican tictlalia ypan altepetzin, nuestro padre santo Domingo Ticumán. Timochinti tihuehuetque, mochinti República, ca neltilistlica melahuac, ca yca topaquilis, yca nochi toyonlo y toaltepehuaque, yn tictlalia y togobernador Don Nicolás Martín, yn quimotequipanilhuis yn tonatzin Santa Iglesia Católica Romana, yhuan satepan ian yca yn toRey itequipanolocatzin. 🧑‍⚖️ Alcalde ordinario: Don Nicolás de la Cruz 🧑‍⚖️ Alcalde: Don Santiago Francisco 🧑‍⚖️ Alcalde: Don Nicolás Martín 👮‍♂️ Alguacil mayor: Juan Francisco 🌀 Oscetl mayor: Pascual Sebastián (otro mayor,cargo no del todo claro, tal vez auxiliar o coadjutor) 🏛️ Regidor mayor: Don Domingo Sebastián 🏛️ Regidor: Miguel Lázaro 📜 En 5 de febrero del año 1729. ✒️ Escribano de la república: Salvador Martín --- 🌴☀️ TRADUCCIÓN POR CORTÉS PALMA O. ☀️🌴 Elección: aquí se llevó a cabo en el pueblo de nuestro padre santo Domingo Ticumán. Todos nosotros, los ancianos,...

🗳️ TETECALA, 1738, ELECCIÓN EN NÁHUATL 🗳️📜 Cabildo indígena electo📜 Por Oscar Cortes Palma Nican ipan altepetl San Francisco Tetecala, omosetlalique mochintin huehuetque ihuan mochintin masehualtin, altepehuaque, coatequitque, ypan yni audiencia república. Oquimopepenilique aquin quimoyecanilis y altepetzin San Francisco yhuan tonantzin Santa iglesia. Omochihu cabildo, elección totecopa timochintin: 👤 Gobernador: Don Nicolás Santiago 🏛️ Alcalde: Don Diego de Mendoza 🗣️ Regidor: Nicolás Juan 🪶 Mandón: Lucas Miguel 📿 Mayordomo: Miguel Aparicio 🚨 Alguacil mayor: Manuel Ramos 🏛️ Alcalde: Juan Sebastián 🛡️ Topile: Lucas Miguel ⚖️ Juez topile: Pedro de la Cruz ⚖️ Juez topile: Lucas Miguel ✍️ Escribano: Francisco de la Cruz 🌎☀️🌴TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR CORTÉS PALMA ☀️🌴: Aquí en el pueblo de San Francisco Tetecala, nos reunimos todos los ancianos y todos los macehuales (vasallos o habitantes comunes), así como los pueblerinos y trabajadores comunitarios, en esta audiencia de la...

 🐦CACALOTLAN: Lugar del Cuervo🐦 Por Óscar Cortés Palma  En Atotonilco del Municipio de Tepalcingo, Morelos, existe un cerro conocido como "Cerro del Cacalote", cuyo nombre en náhuatl es "Cacalotepetl"🏞️, que significa "Cerro del Cuervo". Su nombre proviene de las siguientes raíces: Cacalotl 🐦: cuervo -tepetl ⛰️: cerro -tlan 📍: lugar de Así se forman los siguientes nombres: Cacalotl= cuervo Cacalotepetl= cerro del cuervo Cacalotlan= lugar del cuervo Actualmente, en esa zona se localiza un sendero conocido como "Sendero Cacalotlan" (sendero de los cuervos). ✍️ Óscar Cortés Palma Historia de Morelos   Secretaría de Cultura de Morelos  📜 Colegio de Cronistas de los Límites Sur Morelos y Puebla – Casa de Cultura de Tecuani  #Toponimia 🗺️ #Atotonilco 🏞️ #Cacalotlan 🐦 #CerroDelCuervo ⛰️ #Morelos #Náhuatl #CulturaViva #senderismoconhistoria

 📜 OAXTEPEC. ELECCIÓN EN NÁHUATL DEL AÑO 1729🗓  Por Óscar Cortés Palma  Seguimos traduciendo textos antiguos de la historia de nuestro pueblos, a continuación el del pueblo de OAXTEPEC. Texto en náhuatl colonial: Elección nican oticchiuhque ipan villa Guastepec a 19 de marzo del 1729 años,  in mochintin tipihuantzintzin ipan uan totlamahuiztatzin padre Santo Domingo, inic topantlanequiltin inic mochihuitzinos gobernador yehuatzin señor Don Pascual Nicolás.  Inic quimotequipanilhuis tonatzin santa María iglesia iuan ipan motlaltis in santa Doctrina, iuan quimotequipanilhuis in tohuey tlatocatzin Rey su majestad. Inic quimonechiualhuiz in tlatocalaquili: Don Manuel Hilario, alcalde ordinario Don Baltasar de los Reyes, alcalde segundo Don Pedro Tadeo, regidor mayor Don Bartolomé de la Cruz, regidor segundo Don Luis Cabrera, regidor Don Domingo de la Cruz, alguacil mayor Joseph Márquez, mayordomo de la comunidad Agustín de la Cruz, topile  Miguel de Santiago,...

 👩‍🦳MUJER CAZA A UN TECUÁN EN EL AÑO 1877 🐯vs👩‍🦳 Por Óscar Cortés Palma  El día de ayer, mi amigo Jorge Aparicio publicó en la revista 16 de Abril del Gobierno del Estado de Morelos un artículo titulado: "Victoriana Brisuela, una mujer valiente que cazó un león en el siglo XIX (1877)". Analizando las dos notas periodísticas que cita, esta es otra prueba más de que la danza-comedia indígena tradicional del tecuán fue inventada por esos años, en la segunda mitad del siglo XIX. --- 🐾 EVIDENCIA 1. CAZA DIFÍCIL EN MÉXICO 🐾 La noticia de una mujer cazadora, Victoriana Brisuela, que cazó un tecuani —al que los hombres no habían podido cazar— es evidencia de que, en esa época, era difícil cazar tecuanes (entiéndase por tecuanis a los pumas, jaguares y otras fieras devoradoras). En 1877, aún cuando la población ya podía usar armas de fuego (armas que durante la época colonial fueron prohibidas para las clases dominadas), la caza de tecuanes seguía siendo un reto, incluso para e...

 🥃 MEZCAL DE MIACATLÁN: EL MEJOR DEL ESTADO DE MORELOS EN 1887 🥇 Por Óscar Cortés Palma  En el año de 1887, el autor José Carmen Segura, en su obra "El maguey. Memoria sobre el cultivo y beneficio de sus productos", publicada por la Secretaría de Fomento, realizó, de forma detallada, un estudio de los tipos de mezcal que se conocían en ese tiempo en México y destacó al mezcal de Miacatlán como uno de los mejores de la región. 📘 Referencia: Segura, José Carmen. El maguey. Memoria sobre el cultivo y beneficio de sus productos. Secretaría de Fomento, 1887. 220 pp. 📄 Página 183. 📜 Texto original: > “Dos clases de mezcal se conocen en el Sur de México: el mezcal de cabezas, que es el que se obtiene por la destilación del líquido en donde se han puesto a fermentar las cabezas; y el que llaman de sustancia, que es el que se obtiene destilando el jugo fermentado de las cabezas con carne de gallina cocida o patas de ternera. También acostumbran en algunas partes aromatizar el ...

 📜☀️ TEPALCINGO. ELECCIÓN EN NÁHUATL DEL AÑO 1740 🗓 Por Óscar Cortés Palma  > Ipan altepetl San Martín Tecpaltzinco mochi[huas] ini elección ica juramento oticneltilique timochintin masehualtzitzin, timochintin huehuetque mochihuas gobernador Don Felipe de Santiago quimotequipanilhuiz in Dios ihuan totlatocatzin nuestro señor rey. > Alcalde Don Mateo de Torres Otro Alcalde Don Juan de Santiago Regidor Mayor Don Bartolomé José Alguacil Mayor Juan Francisco Topile Juan Melchor ssnn Lorenzo Gabriel. 🔍 Traducción por Óscar Cortés Palma En el pueblo de San Martín Tepalcingo se llevó a cabo esta elección con juramento de verdad. Todos los masehualtzitzin (vasallos del pueblo), todos los huehuetque (los ancianos principales) elegimos como gobernador a Don Felipe de Santiago, para que sirva y trabaje por Dios Y por nuestro gobernante, nuestro señor rey. Cargos elegidos: Alcalde: Don Mateo de Torres Otro Alcalde: Don Juan de Santiago Regidor Mayor: Don Bartolomé José Alguacil ...

 💡YAUTEPEC. NÁHUATL DEL AÑO 1740 💡 Por Óscar Cortés Palma  In tohuantin gobernadores iuan alcaldes iuan regidores pasados, otitosentlalique iuan oticchiuhque in to elección ica mochi toyolo iuan totlanequilistican quimochihuilis  in tequitl in yehuatzin Don Valentín Bautista quimoyecanilis altepitzin in totlaso natzin Santa María Asunción Yautepec, mochiuitzinos gobernador ipan inin tlapouali xihuitl del 1740 [...] 💡YAUTEPEC. NÁHUATL DEL AÑO 1740💡 TRADUCCIÓN ÓSCAR CORTÉS PALMA. Nosotros, los gobernadores, alcaldes y regidores pasados, nos reunimos e hicimos nuestra elección con todo nuestro corazón y con nuestra plena voluntad. Esto se hizo para encomendar el cargo 🏛️ a Don Valentín Bautista, quien será el guía del pueblito de nuestra venerada madrecita 🙏 Santa María Asunción de Yautepec. Él será gobernador en este año de 1740: [Además se eligieron a] 👤 Don Clemente de Santiago, alcalde ordinario 👤 Don Diego Martín, alcalde ayudante 👤 Don Roque de Santiago, regid...

 🛞 CUERNAVACA. NÁHUATL. ELECCIÓN DEL AÑO 1740  Por Óscar Cortés Palma  In nican nipan ytlasomahuis altepetzin Dios, ytlasomahuis natzin sihuapili Santa María Asunción, motenehua Villa #Quaunahuac.  Otimosepan tlalique timochintin huehuetque, gobernadores pasados,jueces pasados, alcaldes pasados, regidores pasados.  Tictlalia in aquin quimoyecanilis inin tlasomahuis altepetzin inin to Dios, ipan motlatoltzin Santa Iglesia, satepan, y tlatoca tlacalaquilitzin in tohuan tlatocatzin Rey nuestro señor, iuan yehuatzin nican to justicia mayor, in ixquich quimonequiltiz quimochihuilis. Gobernador: Don Francisco de Santiago Juez: Don Juan Antonio Alcalde de San Pedro: Don Diego Martín Alcalde de San Pablo: Don Bernabé de Santiago Alcalde de San Juan: Don Andrés de Santiago Alcalde de San Miguel: Don Domingo de la Cruz Alcalde de San Francisco: Don Antonio Bernabé Regidor de San Pedro: Pascual de la Cruz Regidor de San Pablo: Ventura de Santiago Regidor de San Juan: José...

 🌳 NÁHUATL DE JANTETELCO. AÑO DE 1740 🌳 Por Óscar Cortés Palma  📜 Elección de autoridades en lengua náhuatl Nican ticchihua toelección timochintitzitzin gobernadores pasados iuan mochintin altepehuaques, masehualtzitzin, ca [tocentlauhtol], tictlalia quimotequipanilhuiz Nuestros padres s.s. Pedro y Pablo, quimoyecanilis altepetl, ca timochintin totlanequilis, tictlalia yehuatzin gobernardor. --- 📅 A 21 de enero de 1740, en el pueblo de san Pedro y San Pablo Jantetelco: Aquí hicimos nuestra elección todos los gobernadores pasados y todos los pueblerinos, vasallos, por común acuerdo, pusimos a quién servirán a nuestros padres santísimos señores San Pedro y San Pablo. 🕊️ Él guiará al pueblo con todo nuestro consentimiento y fue puesto como  gobernardor:🏛️👥🌾 👑 Don Agustín, gobernador ⚖️ Don Agustín, para alcalde ⚖️ Don Diego Martín, alcalde 👮‍♂️ Alguacil Mayor: Marcos 🏛️ Regidor Mayor: Ignacio Gabriel 🏛️ Regidor Menor: Francisco Pablo 🕊️ Ss. Antonio Pascual (supl...